Fare thee well my native green clad hills
Fare thee well my shamrock plains
Ye verdant banks of sweet Lough Neagh
With your silvery winding streams
Though far from home in green Tyrone
Far from you I stray
I adore you Killycolpy where I spent my youthful days.
Shall I never rove through Belmont’s grove?
Or Carnan’s lofty hills
Or hear again the fairy tale
Of the rath beside the mill
Shall I e’er hold Shane’s castle old
Or gaze on Massereene
Shall I e’er see my cottier land?
By Coney Island or Rosskeen.
Shall I e’er stray by the Washingbay?
Where the wary trout decoy
Or set my line in the evening fine
On the green shores of Mountjoy
Shall the autumn gale e’er fill my sail?
By the dim declining moon
See the tempest toss on the shores of Doss
Or the raging bay of Toome.
For you old Ardboe, my tears do flow
When I think and call to mind
My comrades dear and friends sincere
And loved ones true and kind
How I long to gaze on your heathery braes
Though seven long years have flown
And the hands to grasp in friendship’s clasp
With loved ones in Tyrone.
But I know alas, this life must pass
Its course no longer mine
Yet I hope e’er long on my land of song
That stars of peace may shine
May plenty bloom from the Bann to Toome
The shamrocks yet may grow
Green o’er my grave by Lough Neagh’s wave
Or the old cross of Ardboe.
Перевод песни Fishermans Lament (Old Ardboe)
Прощай, мои родные зеленые холмы.
Да здравствует моя трилистник равнины
Ye зеленые берега сладкого Лох-
Неа с вашими серебристыми извилистыми потоками,
Хотя вдали от дома, в зеленом Тироне,
Вдали от вас, я блуждаю,
Я обожаю Вас, Killycolpy, где я провел свои юные дни.
Неужели я никогда не буду бродить по роще Белмонта?
Или высокие холмы
Карнана, или снова услышать сказку
О Рате рядом с мельницей.
Должен ли я держать замок Шейна старым
Или смотреть на Массерин?
Должен ли я увидеть свою землю Котье?
На Кони-Айленде или Росскине.
Должен ли я сбиться с пути мимо умывальника?
Там, где настороженная форель заманивает
Или устанавливает свою линию вечером, прекрасно
На зеленых берегах горы,
Осенний шторм наполнит мой парус?
Тусклой падающей Луной.
Смотрите, как буря бросает на берегах Досса
Или бушующего залива Тумэ.
Для тебя, старый Ардбо, мои слезы текут,
Когда я думаю и зову на ум.
Мои дорогие товарищи и друзья, искренние
И любимые, искренние и добрые.
Как же я долго гляжу на твои языческие лифчики,
Несмотря на то, что семь долгих лет пролетели,
И руки крепко обхватывают друг
Друга с любимыми в Тироне.
Но я знаю, что, увы, эта жизнь должна пройти
Свой путь, больше не мой.
Тем не менее, я надеюсь, что долго на моей земле песни,
Что звезды мира могут сиять,
Может быть, много расцветет от Банна до Тумэ,
Трилистники все же могут вырасти.
Зеленая могила на волне Лох-
Неа или старый крест Ардбо.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы