have you ever bit your tongue
and made it bleed?
has your voice trailed off in mid-story
trying not to speak of me?
and when she asks about the picture
I wonder what you’ll tell her
'cause the world’s gone public,
and you can’t hide me forever
and you could cover the tracks
we left in the sand
the pictures you took only show my feet,
long & skinny & tan
and that was my favorite day
warm and bright and grand
and full of hopes about to dash
on the shores of lake michigan
it would be easy enough to smile and say
I was just a good friend
and if you give me at least that much
then I’ll understand
'cause those were younger actors
playing our parts
we wouldn’t know our lines now,
but once we, we knew them by heart
sometimes we danced around the lines,
sometimes they shifted in the dirt
sometimes the weight was on my side,
sometimes you carried the hurt
but will you be as honest as you can
or dismiss me with a sideways glance
and pray I’ll understand?
'cause that was my favorite day
warm & bright & grand
and full of hopes about to dash
on the shores of lake michigan
it would be easy enough to smile and say
she was just a good friend
and if you give me at least that much
then I’ll understand
Перевод песни Favorite Day
ты когда-нибудь прикусывал язык
и истекал кровью?
твой голос замолк в середине истории,
пытаясь не говорить обо мне?
и когда она спрашивает о картине, мне интересно, что ты скажешь ей, потому что мир стал достоянием публики, и ты не можешь скрывать меня вечно, и ты можешь скрыть следы, которые мы оставили на песке, фотографии, которые ты сделал, показывают только мои ноги, длинные и худые и загар, и это был мой любимый день, теплый и яркий и грандиозный, и полный надежд, что я вот-вот умчусь на берегу озера Мичиган, было бы достаточно легко улыбнуться и сказать, что я был просто хорошим другом.
и если ты дашь мне хотя бы столько,
то я пойму,
потому что это были молодые актеры,
играющие наши роли.
теперь мы не знали бы своих строк,
но однажды мы знали их наизусть.
иногда мы танцевали вокруг линий,
иногда они перемещались в грязи.
иногда тяжесть была на моей стороне,
иногда ты несла боль,
но будешь ли ты честна настолько, насколько сможешь,
или отвергнешь меня боковым взглядом
и молишься, чтобы я поняла?
потому что это был мой любимый день,
теплый и яркий и грандиозный,
и полный надежд, что я собираюсь вырваться
на берега озера Мичиган,
было бы достаточно легко улыбнуться и сказать,
что она была просто хорошим другом.
и если ты дашь мне хотя бы столько,
то я пойму.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы