Текст песни Epitaph Auf Balthasar (Reinhard Mey) с переводом

Wirrköpfe, Gammler, Pflastermaler

Fragt mich nicht mehr nach Balthasar

Dem Saufkumpan und Zechenzahler

Der von uns ging vor einem Jahr!

Er ward in diese Welt geboren

War wie kein And’rer drin vorkommen

Für alle Zeit ist er nun verloren —

Er hat ein schlechtes Ende genommen

Er hat sozialen Rang erklommen!

Ihr Freunde und ihr Zecher Schar

Betet mit mir, betet mit mir

Betet mit mir für Balthasar!

Vor einem Jahr war es genau

Da sagte Balthasar zu mir:

«Der Martinstag schlägt jeder Sau

Nur mir nicht, garantier' ich Dir!»

Wer wollte damals daran glauben

Dass ihn Standesdämone ritten

Dass Wohlstand und Highlife ihn rauben

Und reißen aus der Freunde Mitten?

Sagt mir, lasst euch nicht länger bitten:

Wisst ihr noch vom vor’gen Jahr —

War es nicht schön, war es nicht schön

War es nicht schön mit Balthasar?

Er prellte Steuer und den Zoll

Und nie hat ihm sein Geld gereicht

Kein Glas war ihm jemals zu voll

Und keine Arbeit je zu leicht!

Kein Hemd war schwärzer als das seine

Und keine Hose mehr in Lumpen

Kein Auge röter, und ich meine

So wie er konnte keiner pumpen!

Schade ist’s um den ich weine

Um den, der unser Vorbild war —

Weinet mit mir, weinet mit mir

Weinet mit mir um Balthasar!

Da geschah das Schicksalsschwere

Dass ich aus Pfandleihers Munde

Hört' von Balthasars Karriere:

«Ja» — sprach der — «mein bester Kunde

Ist vorhin bei mir gewesen —

Frisch gewaschen und mit Kragen —

Seine gold’ne Uhr auszulösen

Die bei mir seit Jahr und Tagen

Ein- und ausgeht, sozusagen

Er zahlte alles — und in bar

Empfehl’n Sie mich, empfehl’n Sie mich

Empfehl’n Sie mich Herrn Balthasar!»

Später las ich in der Bild-Zeitung

In die ich mein Frühstück pack:

«Balthasar, Damenbekleidung

Neueröffnung Donnerstag!»

So heiratete Bacchus' Sohn

Der Freiheit über alles liebte

Sich in die Damenkonfektion

Welch Leben er dadurch versiebte

Spürt schmerzlich jeder, der ihn liebte —

Der schlampig wie kein anderer war

Ist jetzt der Bürger, ist jetzt der Bürger

Ist jetzt der Bürger Balthasar!

Jetzt macht er «Männchen» vor seiner Frau

Damit er an die Kasse darf

Ist geizig, engherzig genau —

Der’s Geld einst aus dem Fenster warf —

Wie teuer musste er bezahlen

Dass ihm ihre Schätze winken —

Er darf mit ihren Piepen prahlen

Er schwor dafür, nie mehr zu trinken

Sagt, kann ein Mensch noch tiefer sinken?

Vielleicht gefällt ihm das sogar

Dem reichgeword’nen, dem reichgeword’nen

Dem reichgeword’nen Balthasar?

Wirrköpfe, Gammler, Pflastermaler

Wischt euch die Tränen vom Gesicht!

Den Ehrenmann und Steuerzahler

Den rühren uns’re Tränen nicht

Lasst uns nicht länger Worte stammeln

Und unnütz sein! Vor allen Dingen

Lasst uns für eine Flasche sammeln

Die will ich ihm dann heimlich bringen

Daraus soll’n ihm die Englein singen

Von dem, der unser Vorbild war —

Dem liederlichen, dem stets betrunkenen

Dem unvergess’nen Balthasar!

Перевод песни Epitaph Auf Balthasar