Текст песни Entre Les Deux Rives (Assia) с переводом

J’ai laissé derrière moi un bout d’eden

Mon enfance, mes joies, ma peine

Et j’ai traversé la mer, les épreuves, le temps

J’ai ignorer ma peur, mes doutes

Jme suis un peu perdue en route

Et mon mal s’aiguise avec le temps

Car je cherche ici et là-bas des souvenirs, des bouts de moi

Partagée entre les deux rives je sais plus trop où c’est chez moi

Toi tu me demandes de décliner mon identité, mes origines et ma nationalité

Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas

Comme tous les porteurs d’exil

Je suis venu mendier asil

Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre

Pour les uns j’ai deserté, tourné le dos a mon passé

Pour les autres je suis une étrangère en situation irrégulière

Telle est la dure réalité

Dis-moi où est la vérité car à mi-chemin entre les deux rives, moi je dérive

Entre ici et là-bas je cherche des souvenirs de moi

Ancrée entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi

Tu me demande de décliner mon identité, mes origines et ma nationalité

Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas

Scalo (RAP)

Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra

Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici où de là-bas

J’ai peur de voir les frontières et les esprits se fermer

De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer

Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca

Nous sommes tous d’ici et de là-bas nous somme tous des enfans de la diaspora

Je cherche ici ou là-bas des souvenirs des bouts de moi

Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas

Toi tu me déroute a tes frontières, halte la

Tu n’aimes pas que j’erre ici ou là-bas

Comment te dire où je vais moi meme je ne le sais pas

Перевод песни Entre Les Deux Rives