Текст песни Edvaldo a Origem (Ao Cubo) с переводом

Uma casa simples alugada a alguns meses, numa rua calma

No numero 13 no portão pequeno, vende-se biju, fachada

Apagada, branca e azul em cima do muro um bichano

Circense, quando o latido vira-lata não convence roupa

Pendurada no varal de bambu, e a sombra preguiçosa do

Pé de caju

Dois degraus e o chão vermelho desenha, uma cozinha

Perfumada pelo fogão a lenha quem tem a senha tá de

Costas na pia, de chinelo de borracha e avental de

Bolinha por baixo um penhor bordado de linha, cabelo

Cacheado esconde a lágrima que pinga a lágrima da

Desconfiança quem assina, é a personagem da história

Dona Vilma

Casada por amor, com autorização dos pais, ainda era

Menor cinco anos atrás Saíram de Goiás, pro Bairro do

Pari, Um casal apaixonado vencia o mundo ali O

Juramento de amor intenso e Eterno de Vilma e Ernesto

Veio refletir Num brilho de glória, a menina Vitória

Seu sorriso os que choravam, fazia sorrir

Suja de tinta suada faminta, volta da escola e

Encontra o pranto da Vilma Joga a mochila como furacão

Katrina, e abraça, não chora mamãe, comovida O choro

Começou quando tocaram a campainha e disseram pra

Vilma que o marido a traia Ela já sabia mas não

Acreditava, abatida, machucada, ferida, respondia

Protesto, meu marido eu não empresto, ele é só meu e

Não tô nem aí pro resto Trabalhador, fiel, honesto, um

Ótimo pai, calunia contra o Ernesto O discurso foi

Bonito mas murcho, falou, falou, falou mas não quis

Dizer muito Se sentiu desonrada, sem rumo, menos

Mulher, sem orgulho

Vilma vou sair com a Vivi e não demoro, logo tô de

Volta, não se esqueça, te adoro E na manhã chuvosa

Ernesto de folga, saiu pra passear com sua menina

Vitória Vilma tava em casa no seu passa tempo a louça

Ouviu bater na porta o carteiro e sua bolsa Tava

Encharcado a chuva tava muito grossa, entra e se

Enxuga disse a menina moça

Coisas perversas visitaram o pensamento e lembrou da

Conversa, da traição no momento No fundo, no fundo

Ela ouviu tudo e as palavras fofoqueiras encontraram

Refugio De pouco em pouco entrou no coração, preciso

Dar pra aquele cachorro um lição Se aproximou do

Carteiro e sussurrou, o carteiro entendeu a mensagem

Se encantou

Suma doçura, seu perfume depura, e aquele lago azul de

Ternura contaminou E nisso Ernesto voltou, que

Desgosto, viu na fresta da janela e escondeu o rosto

Ahhh, martírio, tortura, agonia, não acreditava o que

Seus olhos lhe dizia O silêncio angustiante da morte o

Alcançou, aquela morte que o corpo continua com dor

O suor pela têmpora escorria, e sua mão tremula

Sacudia E o sangue foi subindo, o ódio em sua mente, o

Punho contraído também contraia os dentes Com a face

Sombria, sua honra partida, pensou em muitas coisas

Deu um frio na barriga Olhou pra traz, a pequena

Vitória, entra no carro filha, vamos embora

Respirou fundo, atordoado, ficou confuso, pois a filha

No carro Voltou, pois o cinto e saiu disparado, o pneu

Careca, o farol queimado É no pedal direito que se

Descarrega a raiva, a chuva tá mais forte e a estrada

É mó tocaia E quando de repente na curva do rio, uma

Poça, a derrapagem, capotou e caiu

O resgate a dois dias na labuta da busca, encontraram

Um fusca tão torto que assusta Um soldado cansado sem

Esperança resmunga que o rio levou os corpos e cadáver

Não afunda No terceiro dia, na margem ao lado, um corpo

Achado, inchado, desfigurado Desanimaram, só um corpo e

Mais nada, Vilma sem família com a tristeza exata

Vestida de luto, em pânico aos soluços, com a

Consciência e o coração imundo Desgosto profundo

Aflição amarga, ninguém é preparado pra levar essa

Carga Viúva sem trabalho, sem dinheiro, já bastava

Mas o fruto proibido do pecado não apaga A fome, o

Cansaço, invadiram sua casa, e a gravidez é o castigo

A chaga

A calma do ar e o silêncio do feto, enfraqueceu seu

Ânimo, não tinha afeto É só um objeto, e não é do

Ernesto, vou tirar isso de mim, com a agulha eu espeto

Depois de todas as tentativas do mundo, prosseguiu a

Gravidez com um nojo profundo Amargura, a dor aguda

Lembrou da traição, a tristeza visitou novamente o

Coração

Aceitou o carteiro como esmola, Vilma queria sua

Família de volta O carteiro Edvaldo aceitou a

Proposta, se o filho não é dele, tudo bem ele adota

Queria colocar o seu nome e sobre nome, pra Vilma

Tanto faz, só não quer passar fome Nasci com desprezo

Odiado, indefeso, sem esperança, com medo ao relento

Mas com o mesmo nariz, boca, cabelo, fisionomia de

Ernesto, um homem negro Um dia ainda quero me

Encontrar com a Vivi, minha irmã que sem eu ver, posso

Sentir Meu pai um grande homem que jamais a traiu

Morreu de desgosto antes de cair no rio Queria ter meu

Pai de volta, com vida, pra nunca me chamarem de

Edvaldo Silva

Перевод песни Edvaldo a Origem