Текст песни Der Opi aus dem 2. Stock (NeonSchwarZ) с переводом

Und ab und zu, schaue ich nach oben

Was soll ich euch noch erzählen?

Und ab und zu, schaue ich nach oben

Was soll ich euch noch erzählen, was soll ich euch noch erzählen?

Part I:

Kalte Hände, kalte Füsse, ihm wird nicht warm

Weil nach dem Winter nie der Frühling kam

Da kam nicht das Schmelzen des Eises

Sondern der dicke Pelzmantel des Schweigens

Und der Typ, der beim Verhöhr keine Gnade kannte

Paar Jahre später neben ihm im Laden stand und

Was normal, scheint nie mehr normal werden kann

Manchmal hör ich ihn oben Scherben sammeln

Und er fragt sich, warum das noch sein muss

Vor jüdischen Schulen und Synagogen Polizeischutz

Warum er vor Schülern vom Symbol der Vernichtung sprach

Und fast ausnahmslos in fragende Gesichter sah

Leute, die ihm wieder und wieder den Atem rauben

Weil sie lieber an Mythen als an Fakten glauben

Der Opa wird schon Müde von den vielen Stufen

Und er hört sie vor dem Fenster wieder rufen

Cuts

Part II:

So sitzt er da den ganzen Tag und macht nichts

Jahrein, jahraus, er hofft, dass er vergisst

Der Opi, aus dem zweiten Stock, Familie kennt man nicht

In einem Land der Täter, da benennt man nicht

In den Fünfziger da bauten sie vor seinen Fenstern auf

In den sechzigern da keimte etwas Hoffnung in ihm auf

Mittlerweile ist das Thema doch fast abgehackt

Und die letzten Greise erst nach 70 Jahren wirklich angeklagt

Er könnte die Geschichte ein paar Leuten noch erzählen

Nur dafür müsste man hier seinen Namen erst erwähnen

Jemand müsste seine Nummer einmal wählen

An Freunden und Bekannten hat es ihm immer gefehlt

Der Opi aus dem Zweiten, der als Kind noch entkam

Blieb sein Leben lang in vier Wänden, nur wie lange ist er noch da?

In einem Land in dem man wieder auf den Boden und das Blut schaut

Geht das Ende für den alten Mann mit Sicherheit nicht gut aus

Cuts

Part III:

Er hofft nicht mehr auf Besserung, verzichtet auf die Kur

Manchmal hört er stundenlang nur auf das Ticken der Uhr

Er lebt nicht, er überlebt seit über 70 Jahren

Er würde es gerne vergessen, doch die Schreie hallen bis heute nach

Neben seinem Bett steht die gepackte Tasche

Er würde gerne lachen, doch der Schatten ist zu groß

Und die Urenkel der Mörder seiner Eltern spielen im Hof

War noch zu klein, um das alles zu begreifen

Durch dieses Schlüsselloch, versteckt in einem Kleiderschrank

Das letzte Mal, dass er sie sah, von da an ganz alleine man

Heute sind sie wieder stolz, beziehen sich auf Dichter und Denker

Für ihn bis zum Ende das Land der Mörder und Henker

Er würde gerne gehen, doch weiß nicht wohin und deshalb bleibt er da

Und er fragt sich, warum ist der 8 Mai kein Feiertag

Cuts

Перевод песни Der Opi aus dem 2. Stock