Текст песни Daybreak (Bakar) с переводом

Neuf heures du mat' j’me lève, la tête lourde

Pour pas m’faire tricar, j’cache mon sac, j’v-esqui les cours

Comme d’hab' j’ai l’barreau matinal

A peine sorti du pieu j’roule un p’tit spliff amical

Il m’reste du temps avant mon rencard

J’ouvre la fenêtre et les volets, j’vois qu’le temps est bancal

Une petite douche, un coup d’rasoir et puis merde

Pas l’temps d’refaire la boule à Z, j’ferai ça plus tard

J’descends les marches de chez moi, tranquille

Y’a une vieille qui remonte ses courses à la main

J’m’en fous, j’l’esquive

Mon pote Moussa me prend en gov' au pied du bât'

On va s’prendre un petit karwa au PMU d’en face

Un coup d’feu retentit, ça pue les histoires à plein nez

Viens on s’casse d’ici

A plus re-frè, j’m’arrache et prend l’taxi

J’ai RDV sur les Champs pour un passe-passe où j’prends un llet-bi

Dans ma poche mon Black B vibre

J’décroche, c’est mon rencard de midi et demi

«Allô mon pote j’suis déjà là j’ai pris un peu les devants

J’compte sur toi, sois bien à l’heure, vu qu’j’ai très peu d’temps»

Pas d’soucis, bye-bye j’te dis à tout d’suite

J’ai pas confiance alors j’hésite pas de craquer la puce

J’arrive au point d’rendez-vous il m’a l’air froid du regard

Quoi qu’il m’arrive j’ai mon bout de métal sous le trois quarts

A peine le temps d’un salut qu’on fait le passe-passe

Eh, tu t’foutrais pas un peu d’ma gueule? Il manque un peu d’cash

Eh comment ça tu veux m’la mettre?

Allez prends ça j’le braque avec mon feu

Le fout au sol et le vate-sa

Mais sous l’t-sirt ce p’tit bâtard avait un micro

A peine le temps d’m’arracher qu’j’avais déjà les keufs sur l’dos

Mains en l’air, pose ton arme, j’me fais plaquer

J’suis mort, j’avais du sursis, en plus j’ai l’sac chargé

En ouverture de ce journal, une information de dernière minute vient de tomber:

l’arrestation d’un adolescent de seize ans, avenue des Champs Élysées,

suite au démantèlement d’un réseau spécialisé dans le cannabis,

qui s'étendait jusqu’au Maroc

Il suffit d’un mauvais geste, d’un mauvais choix

D’un mauvais sort pour que nos vies changent de trajectoire

Mais elles ne tiennent que sur un fil

Si j’avais su que ça basculerait

J’aurais tout changé si j’avais pu

Neuf heures du mat' j’me lève, la tête lourde

Pour pas m’faire tricar, je cache mon sac, j’v-esqui les cours

Comme d’hab' j’ai l’barreau matinal

A peine sorti du pieu j’roule un joint d’beuh amical

Il m’reste du temps avant mon rencard

J’ouvre la fenêtre et les volets, j’vois qu’le temps est bancal

Une petite douche, un coup d’rasoir et puis merde

Pas l’temps d’refaire la boule à Z, j’ferai ça plus tard

J’descends les marches de chez moi, au pas d’course

Y’a un vieux qui remonte tellement

Que j’descends en speed, j’lui fous la trouille

Mon pote Moussa me prend en Touareg au pied du bloc

On s’pose au PMU, un petit café avec une clope

Un coup d’feu retentit, ça devient chaud

Déjà qu’la veille une balle avait touché un petit

Ok vas-y re-frè on bouge on a des choses à faire

Paraît-il que j’aurais tiré sur l’tit-pe hier

Dans ma poche mon Black B vibre

Un 06 que j’connais pas, j’décroche, tant pis

Allô c’est qui? «Ouais c’est les mecs qui vont t’tirer dessus

Eh, pour qui tu t’prends à jouer du flingue sur un petit d’chez nous»

Mais ferme ta bouche j’ai rien à voir avec cette histoire

Ça tombe bien j’voulais qu’on s’voit viens qu’on s’donne rencard

«Ok RDV après le stade près du square

On va débouler en équipe et on va régler ça»

À peine les pieds sur les lieux nous v’là face à face

Il a déjà son arme à la main il veut m’niquer ma race

Comment ça tu craches ton feu sur les petits kheys?

T’as pas pigé ou quoi? C’est pas moi qu’afumé ton frère

Ça part en vrille, il parle mal, je lui parle mal

Il veut rien entendre, il me raque donc je le braque moi

Qui, qui va tirer sur qui?

Qui, qui va coucher qui?

J’ai pris une balle, j’aurais pas du venir, si j’avais su

Flash spécial: suite aux affrontements de deux bandes rivales, un jeune de

seize ans a été abattu en Seine-Saint-Denis. C’est le second homicide du même

type dans le même quartier en moins d’une semaine. L’enquête suit son cours

Neuf heures du mat' j’me lève, la tête lourde

J’ai peu dormi cette nuit, j’ai révisé mes cours

Comme d’hab' j’ai l’barreau matinal

Après être sorti du pieu j’fais ma petite Salate matinale

Il m’reste du temps avant mon exam'

J’ouvre la fenêtre et les volets, j’vois qu’le temps est bancal

Une petite douche, un coup d’rasoir, et puis merde

Pas l’temps d’refaire la boule à Z, j’ferai ça plus tard

J’descends les marches de chez moi, tranquille

J’donne un coup d’main en remontant les courses à la petite dame du dessus

Mon pote Moussa me prend en T-Max au pied du bât'

On va s’acheter un paquet d’clopes au PMU d’en face

Un coup d’feu retentit, obligé c’est les petits en train d’faire un coup tordu

Vas-y re-frè on bouge, pose-moi devant l’tro-mé

J’ai RDV à La Chapelle, où j’dois passer mon bac re-frè

Dans ma poche mon Black B vibre

Numéro masqué, y’a qu’Rico qu’appelle en inconnu

«Allô re-frè j’ai besoin d’toi y’a un biff à prendre

Ça pourra p’t-être te permettre de t’acheter une allemande»

Oublie-moi j’ai mon exam', j’ai envie d’réussir

J’en ai marre de galérer, j’ai envie d’faire ma vie

Il est dix heures exactement, c’est l’heure de l’exam'

J’ai bossé dur pour réussir, faut pas que j’lâche

À nos plumes, le temps de retourner les questionnaires

À cet instant-même j’ai une pensée pour ma mère et mon père

Les surveillants nous zyeutent pour éviter la triche

T’inquiète j’vais leur montrer qu’un jeune d’en bas sait aussi faire la diff'

Sous l’t-shirt j’ai le cœur qui bat à vive allure

J’me suis défoncé, j’en sors souriant, je me rassure

Les résultats dans la boîte aux lettres, un mois plus tard

Mes parents me prennent dans le bras, me disent qu’ils sont fiers de moi

Et pour clôturer cette édition, nous tenons à adresser nos félicitations à un

jeune de seize, issu d’un quartier défavorisé, ayant obtenu sin bac avec

mention «Très Bien»