Текст песни Defixio (Yann-fanch Kemener, Aldo Ripoche) с переводом

Ma karje da Landregeriz

Alc’houe’o kloz dor o iliz

Na vije ket ar bugel koar

Bet badeziet deus skeud al loar

Ar vagerez a lavare

D’an otroù Pennfeuntenn un de' a oe:

— Ho merc’h 'n eus graet ur bugel koar

'Vit ho kas diwar an douar

— Glisser un liard dans le sabot de la personne à qui on souhaite jeter le

charme

— Faire trois pèlerinages, à jeun, à la maison du saint, sachant que le lundi

est le jour consacré

_ Empoigner le saint par l'épaule gauche et le secouer rudement en disant:

«Otroù Zant Erwann a wirione

Te oar deuz an eil hag egile

Laket ar gwir elec’h emañ

Hag an tort gant an hini 'mañ gantañ

Monsieur saint Yves de la Vérité

Qui connaissez tout des uns et des autres

Placez la vérité où elle se doit d'être

Et le tort à celui qui l’a»

— Ma merc’h r’eit din an alc’hou’où

Ma c’hin d’o’r un dro da ma c’hamproù

'Vit ober mezh d’ar goell deodeoù

Alc’houez an arc’h am eus kollet

Ha n’am eus ket alc’houez e bet

'N otoù Pennfeuntenn kounaret

En e vouhalc’h en eus kroget

An arc’h kenken an eus drailhet

An arc’h kenken an eus drailhet

Ar bugel koar an eus kavet

— Disul goude an over’nn bred

Ma merc’h penherez c’hwi vo losket

'N otroù Pennfeuntenn a ouele stenn

Hag a diframme e vlev gwenn

I fellet e verc’h e leskiñ

Pen divoe bugel 'bet nemeti

— Déposer une offrande au Saint. Une pièce en or est généralement bien venue,

à condition qu’elle soit marquée d’une croix

— Réciter ses prières habituelles en commençant par la fin

— Faire trois fois le tour de l’oratoire sans se retourner (Le sort se

jetterait alors sur vous)

Votre ennemi va alors sécher sur pied pendant neuf mois, et viendra peut-être

vous supplier de lui donner la mort

Перевод песни Defixio