Текст песни Crucifixus (Enzo Avitabile) с переводом

I' ero 'o cielo, 'o cielo ca scenneva

I' ero 'a terra, 'a terra ca saglieva

I' ero 'o viento, 'o viento ca sciusciava

I' ero 'o mare, 'o mare ca s’agitava

I' ero 'e nnùvole tristi e mmèste

I' ero ll’aria, ll’aria 'e tempesta

I' ero 'o sole ca s' annascunneva

I' ero 'a muntagna ca scuorno se metteva

I' ero 'a croce, 'a croce 'ncopp' 'e spalle

I' ero 'na spina, 'a spina mièzo 'e cciglie

I' ero 'o chiuòvo 'e l’ultima martellata

I' ero 'a frusta 'int' a 'na mana sèmpe aizàta

I' ero 'e 'mmazzate 'ncopp' 'e ccarne chiène 'e mulignane

Ie 'e iastèmme d' 'a 'ggente, ie 'na sputazzata

I' ero 'na lancia, 'a lancia 'int' 'o custato

I' ero 'o sango, ca nun s'è maie stagnato

I' ero 'a Mamma ca chiagnèva dint' 'a pòvere

Ie arèto all’uorto d’aulive tagliavo 'a rròbba

I' ero Maddalena ca pe' truvà 'nu Dio perdette n’ommo

Ie fuie liberato e mme levàie 'a tuorno

Ie primma ca 'o gallo cantava me l’anniaie tre vòte

Ie doppo a 'nu vaso m' 'O vennètte pe' quatto sovere

Ie bell' e buòno risuscitaie d' 'a morte

I' ero surdo, cecato, muto, i' ero zuoppo

I' ero 'o surdato romano ca se iucàie 'a tònaca

Ie ca nun sò degno ca Tu trase: «Fàmme 'stu miràculo»

Ie mme ne lavàie 'e mmane pecchè 'o fatto nun era d' 'o mie

Ie dint' 'a sinagoga ero 'nu Messia

Ie cu 'na pèlla 'ncuòllo dève 'e nùmmeri dint' 'o desèrto

Ie pè 'o fà taglià 'a capa abballàie annanzo 'o re c' 'e 'ccoscie aperte

Ie deve 'e denare c' 'o 'nteresse, ie faceve 'a vammana

Ie diceve 'e palle e arrubbàve, ie faceve 'a vita 'ncopp' 'o lupanàro

Ie pe' fà parià facevo 'o gladiatore

Ie mme magnàve vivi pe' mestiere facevo 'o lione

I' ero 'n 'ago addò 'nu ricco nun nce passava

I' ero ll' acqua addò Isso cammenava

Ie «chi nun tenève peccate menàsse 'a primma preta»

Ie uno còmme 'a n’ato ca se mureva 'e sete

Ie facevo finta 'e niente c' 'a coda 'e ll' uòcchie guardàve annanzo

Ie 'ncoppa' 'a n’ata croce ero uno 'e chilli senza speranza

Ie apprièsso 'a 'nu regno ca nun era 'e chesta terra

Ie 'nu sadduceo ca mazzecava sèmpe

I' ero 'a faraona d' 'e piramidi fino 'a luna

Ie 'nu profeta cunuscevo tutte 'e scritture

I' ero 'nu cavaliere d' 'a tavola rotonda

Ie c' 'u gli elefanti arrivaie fino 'a Capemonte

I' ero 'o bbarbaro tanto oro quanto pesave

Ie quanno senteve 'e tammuri votta 'a schiarà 'a iurnata

I' ero 'nu cardinale 'e 'nu tribbunale senza core

Ie chella Femmena attaccata 'a 'nu palo 'ncopp' 'o fuòco

I' ero 'a rivoluzione c' 'u tutte 'e cape appese

Ie 'a campagna 'e guèrra, muòrti, surore e neve

Ie chillo c’a criato 'e campi 'e concentramento

Ie vulevo 'o munno e nun vulevo sapè niente

I' ero 'na stella 'ncopp' 'o piggiamo 'e 'na coccia rasata

Ie uno 'e chilli sei miliuni ca nun sapevano d' essere squagliati

Ie traspurtavo 'e nire d' 'a 'na parte 'a n’ata

Ie penne e faccia pittata dint' 'a 'nu recinto parcheggiato

Ie lettere anonime e cammisa nera

Ie mme facevo vasà 'a mana pe' rispetto 'ncopp' 'e quartieri

I' ero ll’alleato ca purtava 'a pace facènne 'o burdèll'

Ie trafficave 'e cannuni 'e coca cole e 'e bandière c' 'e stelle

Ie me scetaje matina pe' appiccià chella miccia

Ie stevo 'o paese d' 'o muro e d' 'e spie c' 'e recchie dint' 'e cuoll' 'e

pelliccia

Ie 'ngiarmavo 'a guerriglia contro 'e reggimi d' 'e colonnelli

Ie carcerato in Africa anni e anni simme tutti fratelli

Ie c' 'o sciopero d' 'a famme libberaie l’India senza 'nu colpo 'e pistola

Ie 'o Pastore ca marciava c' 'e pecore 'e ogni razza 'e ogni culore

Ie Susan 16 anni in Uganda prigiuniera 'e guerra

Ie 'o ribbelle c' 'o fucile puntato: «chisto è 'o bastone accide 'a chillo»

Ie piccirilli, piccirilli 'e faceve faticà còmme 'e ciucci

Ie 'a Serva d' 'e poveri aunavo 'e malati 'nterra Calcutta

Ie 'o Monaco Santo, mmiria e stimmate mièzo 'e mmane

Ie accidevo e basta, frate, sòra, mamma e pate

Ie Nanninella 'a funtanera 'a botta 'e sofferenze dint' 'a 'nu lettino

Ie dint' 'a 'na vuttazzella c' 'u 'na mappatella dint' 'o dito

Ie 'a nomme 'e Dio aggio sèmpe fatto 'a guerra santa

Ie ll’armi chimiche, 'o petrolio e cummannave io 'o cummanno

Ie 'na minoranza etnica ca era scumparì pure ll’ombra

Ie 'nu palestinese ma chiù ca n’ommo…

…ero 'na bomba

I' ero nun 'o saccio si n' è valùta 'a pena

Ie nun saccio chi ero

Ma me chiammavano 'o Nazzareno

(Grazie a Denny per questo testo)

Перевод песни Crucifixus