Текст песни Constat Amer (Kery James) с переводом

Je suis crevé, j’en ai marre de combattre les miens

Je ne serais pas étonné qu’ils me tuent de leurs propres mains

Nous, je veux y croire

Mais j’ai bien peur que ce «nous» ne soit qu’illusoire

Tous adeptes du chacun pour soi

Personne ne nous respecte et je crois savoir pourquoi

On est avares et divisés

On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté

Préoccupés par le besoin

Serait-on tous myopes, incapables de voir loin

On veut pas le bien, on veut le gain

Quitte à détruire l’intérêt commun

On vit dans l’inconscience des enjeux

Et malgré nous, les médias nous ont mis dans le jeu

Manipulés comme des pions, tout le monde mise sur notre division

On subit la xénophobie

Incapables de s’organiser en lobby

On sera toujours des mendiants aux portes de leur monde

Tant qu’on croira que le respect se quémande

Le respect s’impose et la lutte est économique

Observe la communauté asiatique

Nous on fait beaucoup de bruit et peu de chiffres

On donne peu de coups et on reçoit beaucoup de gifles

Impunément, les médias nous salissent

Car, conscients que nous insulter ne comporte aucun risque

On ne fait peur à personne, on est la risée de tous

Et nos émeutes se déroulent loin de l'Élysée

À part brûler quelques voitures

De pauvres gens comme nous et saboter nos propres structures

Où est notre Révolution? Où est notre évolution?

On est en France depuis plusieurs générations et où en est-on?

Même si ça me fout un coup au moral

Force est de constater qu’on est en bas de l'échelle sociale

Dans le collimateur des médias y’a pas plus visés que nous

Alors toi, explique-moi pourquoi y’a pas plus divisés

On se plaint du racisme mais ne l’est-on pas nous-mêmes?

C’est eux contre nous mais surtout nous contre nous-mêmes

Les Algériens contre les Marocains

Les Marocains contre les Tunisiens

Les Antillais contre les Maghrébins

Les Maghrébins contre les Africains

Les Turcs entre eux

Même dans les mosquées nos cœurs se sont divisés

Chacun veut diriger, chacun veut dominer

Et refuse d’envisager que le meilleur soit pakistanais

On peut se poser la question: qui sont les plus racistes?

Y’a qu'à observer les problèmes que posent les mariages mixtes

On peut pas reprocher aux autres ce qu’on est nous-mêmes

Je mets le doigt où ça fait mal, c’est normal que ce texte vous gêne

Y’aura jamais d'évolution sans profonde remise en question

Et est-ce qu’il y a plus fou qu’un fou qui croit avoir la raison?

Dois-je préciser ma vision?

Tant qu’on se prendra pour ce qu’on est pas

On courra dans tous les sens, mais on ne fera jamais un seul pas

La pauvreté ne peut excuser

Le fait de se comporter comme des non-civilisés

L’agressivité constante et les insultes

En fin de compte, ne profitent qu'à ceux qui nous font passer pour des incultes

Ne profitent qu'à ceux qui nous haïssent

Nous désignent comme problème et pour ça nous salissent

Réalises, tu sers d’idiot utile tant que tu n’as aucune vision

Si tu n’aimes pas te faire battre, pourquoi tendre le bâton?

Tu veux faire tomber le système, vomis la pilule

Et commence par refuser qu’il te manipule

Pour qu’une rébellion aboutisse, elle doit être pensée

Et je sais qu’on ne mène pas une révolution le froc baissé

Et ceux qui entrent en politique nous trahissent

Se complaisent dans le rôle de l’Arabe ou du Noir de service

Il suffit de peu pour les corrompre non pas que le système les trompe

On ne sert de serpillière que lorsqu’on rampe

T’as perdu et t’es perdu quand tu te mets à espérer

Devenir quelqu’un en niant ton identité

Ils ont du mal à durer car la trahison est jetable

Et chaque traître s’assoit sur un siège éjectable

Quant à ceux des nôtres qui réussissent

Ils se voient contraints de fuir avant que la jalousie ne les punisse

Car dans le cœur des envieux et dans les yeux des incapables

La réussite te rend coupable

Est-ce une excuse pour justifier l'égoïsme et fuir le passé en Lexus?

Difficile de tendre la main sans se faire couper le bras

Mais si je ne m’occupe pas des miens, qui le fera?

Y’a que chez nous que le succès débouche également sur l’impasse

Car les derniers veulent te tuer pour la première place

Et tes frères disparus que tu continues à pleurer

C’est pas des flics qui les ont butés

On est les premières victimes de notre propre violence

Le signe de notre profonde ignorance

On se bute pour du hasch, de la coke ou du cash

Et bientôt on se butera pour un clash

Besoin de solidarité si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité

Il n’y a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit

Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi

Je ne serai jamais votre leader

Je n’en ai ni la vertu, ni la valeur, ni la rigueur

Si j’ai un mérite, c’est celui d’avoir essayé

Et si j’ai une prétention que ce soit celle de vous aimer

Et celui qui aime ne triche pas

J’dresse un portrait sombre mais je ne fais que décrire ce que je vois

Reviens sur terre, laisse tes illusions prendre la mer

Quand tes yeux s’ouvriront, tu feras comme moi ce constat amer

Ce constat amer, ce constat amer, ce constat amer…

Besoin de solidarité si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité

Y’a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit

Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi

Tous adeptes du chacun pour soi, personne ne nous respecte et j’crois savoir

pourquoi

On est avares et divisés

On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté