Écartant les rideaux de pourpre
Et les lourds verres translucides
Par la fenêtre qui s’entrouvre
Il hume la campagne humide
Sur une console d'ébène
Brillent les reflets cristallins
D’une carafe à moitié pleine
De cet élixir opalin
Consume-moi, divin liquide
Rallume un peu mon regard vide
Hurlait l'âme tourmentée
D’un opiomane anglais
Puis lorsqu'à ses lèvres brûlantes
Il porte la précieuse coupe
Dans sa conscience chancelante
Les sons et les couleurs chaloupent
Des temples vacillants s’effondrent
Dans l’incendie qui étreint Rome
Et leur fracas immense gronde
Sous les doux flots du laudanum
Apaise moi, divin liquide
Ranime ma face livide
Hurlait l'âme tourmentée
D’un opiomane anglais
Une armée sombre en rangs serrés
S'ébroue sous un ciel vermillon
Des nuées aux franges dorées
Lentement couvrent l’horizon
Parmi l’incandescent carnage
Au coeur du brasier flamboyant
Soudain se lève un doux visage
Mi-éperdu, mi-souriant
Epargne-moi, divin liquide
Eteins ce cauchemar morbide
Hurlait l'âme tourmentée
De Sir Thomas de Quincey
Et le nuit tombe encore, baignant la lande immense
D’un silence de mort
Qui résonne en nappes d’absence
D’immenses De Profundis
S'élèvent du coeur des ténèbres
Les astres un à un pâlissent
Et prennent un éclat funèbre
Перевод песни Confessions d'un opiomane
Раздвинув пурпурные занавески
И тяжелые полупрозрачные стекла
Через приоткрытое окно
Он освистывает влажную деревню
На негр консоли
Сверкают кристаллические блики
Из наполовину полного графина
Из этого опалинового эликсира
Сожри меня, Божественная жидкость
Снова мой пустой взгляд
Кричала измученная душа
Из английского опиомана
Потом, когда к его горящим губам
Он несет драгоценную чашу
В его шатающемся сознании
Звуки и цвета переливаются
Колеблющиеся храмы рушатся
В огне, объятом Римом
И грохочет их громадный грохот
Под сладкими потоками лауданума
Успокои меня, Божественная жидкость
Оживи мое живое лицо
Кричала измученная душа
Из английского опиомана
Темное войско плотными рядами
Сверкает под зеленым небом
Облака с золотой бахромой
Медленно покрывают горизонт
Среди раскаленного добела бойни
В сердце пылающей жаровни
Вдруг встает нежное лицо
Наполовину растерянный, наполовину улыбающийся
Спаси меня, Божественная жидкость
Покончи с этим болезненным кошмаром.
Кричала измученная душа
От сэра Томаса де Квинси
И снова опускается ночь, омывая необъятные болота
Из мертвой тишины
Который резонирует в скатертях отсутствия
Огромные Профундис
Восстают из Сердца тьмы
Звезды один за другим бледнеют
И принимают похоронный блеск
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы