Текст песни Ci ricamo sopra (Daniele Vit) с переводом

Quando scrivo le strofe

Infilo nel tessuto un po' del mio vissuto

E faccio come mia nonna con le stoffe

Ci ricamo sopra

Chi ti racconta lo fa di un mondo lontano

Anni '80, confine Nord di Milano

L’erba non c’era più, l’asfalto non c’era ancora

E così d’inverno intorno ai luoghi della mia dimora

Giocavamo a torello appesantiti dal fango

Chi non voleva sfigurare indossava Durango

Era l’unica moda che seguivamo in quegli anni

Per il resto tutti i santi giorni gli stessi panni

E i più fortunati tute piene di piccoli Snoopy

Gli altri tute tutte piene di piccoli buchi

La parata era più colorata se c’era Gianni

Aveva il padre zingaro, calabri zii e nonni

Con lui ho imparato che non tutti rubano i bambini

Alcuni zingari si limitano ai motorini

Io tornavo a casa se si faceva sera

Lui faceva quel che voleva, sua madre era in galera

Quando scrivo le strofe

Infilo nel tessuto un po' del mio vissuto

E faccio come mia nonna con le stoffe

Ci ricamo sopra

Ho cominciato la vita quando la Russia era unita

E la mafia consigliava, «votate De Mita»

Bar della Vecchia Bovisa, eravamo sempre lì

Leccare le Panini sognando l’LSD

Se non ti ci riconosci è perchè tutto cambia

Io avevo le 200 lire per i videogiochi

Pomeriggi alla Standa

Evitavo file in cassa rubando le pile per i miei walkie talkie

La mia memoria non ha a cuore i quadri generali

Ferma solo i particolari infinitesimali

E nella testa rimane il rumore di qualche moneta

E l’odore del doposcuola e del pane

Mia nonna che firmava con la X come Malcolm

E la domenica dopo i bagni mi dava il talco

I quadri di famiglia, le estati in Sicilia

Costume e espadrillas, intorno mare per miglia

Quando scrivo le strofe

Infilo nel tessuto un po' del mio vissuto

E faccio come mia nonna con le stoffe

Ci ricamo sopra

E ho cominciato a sentirmi un fallito

Il giorno in cui non ho seguito il segno

Tracciato alla lavagna e ho improvvisato un disegno

Una casa senza tetto

L’ho mostrato alla maestra ma lei non l’ha capito

E m’ha assegnato l’insegnante di sostegno

Sostenendo fossi in difetto d’affetto

Mia madre capì al volo quel disegno

Non mi mancava affatto l’affetto, mi mancava l’assegno

Ma che vuoi farci?

La scuola italiana proprio quando la frutta è buona

Le appioppa agricoltori marci

E la domenica restavo in giro

Non avevo un padre che mi portasse a San Siro

Quando scrivo le strofe

Infilo nel tessuto un po' del mio vissuto

E faccio come mia nonna con le stoffe

Ci ricamo sopra

Перевод песни Ci ricamo sopra