Текст песни Carnet de lésions (Sentin'l) с переводом

Flashback focus

J’revois les sourirs sur les photos d’classe

Jaunis par le temps avec lui même les meilleurs potos s’cassent

Aujourd’hui j’cavale après ma vie comme ce satané bus

J’s’rai bien resté en cours à m’la couler douce quelques années d’plus

Perso j’m’en sortais pas trop mal

Fidèle au dernier rang j’ai jamais fais parti des esprits façonnables

Les mêmes profs qui m’demandaient de rester rationnel

Prenaient un malin plaisir à me traiter comme un cas social

Ouais mais nous on était au d’ssus d'ça

Fais tourner l' cul d’pét' qu’on s’bute sec ce soir c’est l’conseil de classe

Hey ha ça on était au d’ssus d'ça

Mais à trop planer, t'écarter, un jour on finit dans un cul d’sac

Insolent, perturbé, des capacités gâchées

Dans chaque établissement le même bilan vide de sens

Ils nous gavent de conneries condensées d’culture en steack haché

Aujourd’hui j’troquerai volontiers mon cahier contre un bidon d’essence

Hey mais fils de prof avant tout v’la ma confession

Man j’ai trop d’respect pour la profession

Combien pour des gosses qui n’sont pas les leurs font tant d’concessions

Vivent au gré des mutations, la transmission pour obsession

Chaque jeune à son lot d’questions et de soucis à gérer

Le problème c’est que rares sont les profs à vouloir s’y afférer

Après 25 ans d’métier combien font leur taf à l’arrache

Tu piges rien à la mécanique mais on t’oriente sur une voie d’garage

Les yeux rivés sur la f’nêtre j’rêvasse

J'écris mes textes dans la marge et sur mes cours j’dépasse

Des douilles, des baffes

J’en ai mangé mais sans rancune

Un brin nostalgique aujourd’hui j’ai rangé mon amertume

Coincé dans ma routine un oeil fixé sur la montre

Comme si j’attendais la sonnerie

Jamais rien abouti

À chaque cahier j’me raconte en espérant trouver la sortie

Hey j’ai fais mes classes, écouté les conseils des anciens

J’me suis pas fais seul à gueuler dans mes enceintes

J’ai beaucoup vécu sans forcément garder de liaisons

Tu peux r’garder tout est inscrit dans nos carnets de lésions

J’aurai pu être le meilleur mais j’ai trouvé l’cycle et l’collège durs

J’me disais qu’l’idéal serait d’plus faire d’erreurs

Les années passent toujours en classe

Les tolérances s'épuisent

Paradoxe: sécher les cours alors qu’la soif de connaissance persiste

Les potes progressent, rêvent d'études ou de taf

Pendant qu’j’m’excuse pour ce trash stressé par les notes mauvaises

Allérgique aux cours j’parait triste

J’me frite avec des profs que dans l’fond j’apprécie beaucoup pathétique

J’aimais qu’la gym et les dissert'

Prêt à quitter l’hémisphère

Mon parcours d'étudiant en f’rait flipper des dizaines

J’devais dire quoi à 15 piges? j’veux être médecin ou instit'

Ressaisis-toi à 15 piges on pense qu’au week-end

Franchement j’me suis perdu en route

Donc lentement j’ai du m’en foutre

Dans ce genre d'études entre bourses et rendements

J’me conforte dans l’humour

Ce qui agrave mon comportement du coup

Dans les mauvais rangs tu m’trouve

Et quand on sèche les cours

On s’dit qu’on s’ra pas l’pire des hommes

Un système incompréhensible voilà pourquoi les cancres font p’tètre des bourdes

Maman papa 1000 excuses des heures de cris en revenant de l'école

En disant qu’je n’apprends pas parmi ces murs

Plutôt du genre à partir au large que décrocher des diplômes

J’voulais m’enfuir d’une grosse urgence

Laisser ouvertes les lésions n’est peut-être pas une si belle idée

3 ans plus tard j’pense même à commencer l’université

Перевод песни Carnet de lésions