Текст песни Replay (10vers) с переводом

J’aime les boucles magnifiques

Dans le sampleur ou sous l’bonnet

Si y’a du son et que ça groove, j’bouge pas d’ici

J’suis c’glandeur que tous connaissent, aux douces colères

L’enfer m’attend mais je repousse la visite

Une pour mon couz' Azzili

J'écris loin du bruit calmement

J'étale de l’encre, fin du film

J’compte plus ces nuits où l’instru a tourné sans cesse

Cherchant les rimes assez tranchantes pour la mettre en pièce

Franchement, j’ai la vie facile, j’m’en fous

J’ai 17 piges, j'écoute Illmatic en boucle

J’achète pas les disques, j’m’isole

Et merde, où est ma cassette Dilated Peoples?

C’est une vie qui s'éloigne de nous

On veut le ralenti comme pour un match de foot

Le passé m’embrasse le cou, j’ai mal, je souffre

À la prochaine, c'était Jass, je bouge

Hey, Yo!

Encore un blunt craché, une feuille tâchée

Nos espoirs s’effritent et j’ai la nausée

Le soir chétif, avec mes gueules cassées

Plus d’envie vivre, et c’est leur avantage:

On rentre en ville avec l’impression d’avoir Alzheimer avant l'âge

On croise nos peines, évite le pire avant qu’la froisse nous prenne

J’ai tellement fumé d’beuh qu’j’pourrais remplir des tractopelles

Et v’là qu’j’opère comme si l’brouillard ne cachait jamais mon chemin

En fait, j’reste le gamin trouillard qui paraît carrément cinglé via les

enceintes

On s’casse la tête sur des projets mais à la place d’un diplôme

Y’a qu’mon cellulaire qu’j’ai su décroché

Et tous ces trous de boulettes m’use

À force de parier dans la vie

J’tombe comme un barillet pendant la roulette russe

Tu crois qu’j’avance ici à saigner des prods

Même si ma bande s’finit, j’reste en plan, j’m’irrite

Je n’fais que traîner mes tords

Car j’compte pas passer ma vie à rapper mes dires

Ca y est, ça r’vient: j’m’emporte

Tu viens de me gâcher l’après-midi

Fini les rapports mesquins, le système coulé d’une traite

Chaque jour, j’repousse mes limites vers la mort

C’est simple, ma vie file et ma forme s'éteint

Hier, j’voulais l’succès, aujourd’hui

On m’dit qu’il m’est à portée de main

J’peux pas baisser les bras

J’ai des éclats dans l’coeur

J’te jure les ascenseurs émotionnels m’ont fait péter des câbles

Merde! J’vais peut-être décéder d'ça

Mais avant l’heure, j’veux un appartement seul, de l’argent

Une allemande neuve et caetera

J’ai des idées obscènes

Nan, c’est juste qu’après une teille-bou

Mon esprit est trop raide pour s’plier au règles

Dans cette course, le feu vient d’virer au vert

On aime risquer nos rêves

À croire qu’on est destinés au death proof

La rage se crée sereinement, y’a pas d’remèdes

Et le Rap que j’ai est une arme de guerre peu clémente

Les flammes ne cessent de s’rependre et brûlent ma vie

Mais Jassim tu l’as dit, le mal renaît de ces cendres, tant pis

Appuie sur Replay, j’ai raté l'épisode

La buée supprime mes tâches, mais pas mes traces de doigt sur la bande Making-Of

Impossible de passer une nuit au calme

Alors j’survis au chaos même si j’me rapproche du délirium

Fin du mois d’août, nouvel équinoxe, si Dieu existe

Qu’il m’accorde sa miséricorde car je vois double

Tout seul, j’savoure ces rues

J’avoue, j’ai vu des raccourcis douteux qui ne se trouvent pas sur Google Sky

View

Je manquais de femmes douces, j’y pensais chaque jour

J’ai manqué de cartouches pour mettre un terme à mon parcours

Je changerais l’soir où y’aura d’la fraîche sous mon matelas

Et dessus, une acharnée prête à tout pour deux ou trois sous

Si tu m’connais, tu sais qu’il n’y a pas de jalouxsie entre nous

Je sais qu’la routine et le manque de flouze peuvent rendre fou

Dans l’noir, j’appuie sur replay sans me soucier du reste

Sans chialer, j’ai eu tort de croire que j’oublierais c’t’ulcère en moi.

Ecoute, le rap, c’est bien. Tcheck!

Si l’on est quelque chose

Qu’en étant un mouton starlette, j’me dis qu’est brave d'être rien

C’est n’importe quoi, même avec l’aide, on dit qu’il fallait faire

Tu parais faible, vu que j’ai fais l’effort deux fois

Hein gros, ça prend du temps

Fini les crises de nerf d’ado

Tu trouves le thème cool que si j’me jette à l’eau

Et même avec des buts, on f’ra jamais rien

Comme vouloir la stopper en disant que la guerre, c’est nul

Les jours passent, j'écris des couplets pour moi sans rien promettre

J’attends le prix du cadeau puisque tout se paye sournoisement

J’crois qu'ça ne fait pas tout, de paraître impeccable

Pas b’soin d’un clavier intégral, moi j’amène ma touche

J’marque une pause, et ouf! Attendez ! Les problèmes poussent

On aura beau s’résoudre à changer

L’itinéraire inverse sera l’chemin. Et tu sais, j’crois bien qu’hier sera demain

J’pourrais, dans l’fond; être un peu moins patient qu’les autres

Attendre que la chance frappe à ma porte, et tourner en rond Mec,

j’parle à l’ancienne, j’révise mes classiques

90', l'époque a fait de nous des artistes à part entière

On vient prendre le tout, sans rien demander

On tient fort dans l’doute et de ma place vous dire qu’on pète le score,

j’m’en fous

Combien d’feuilles froissées, de beats cramés, ouais, d’seum tassé

Dans la caboche, mon frère, et combien d’prods en boucle

J’ai trié sur le tas mes tracas, grillé sur le toit

Au lendemain frère, qu’on s’ra capable de briller

Dur de l’croire qu’j’ai vrillé, sur de moi, pour être encore plus fort

Allez donc distinguer le pilier d’une épave

J’peux pas dire qu’j’me suis trompé de vie

Contrairement à si fallait tout recommencer, peut-être que j’prendrais le risque

Hein! Tout ce temps à rabâcher les mêmes dires

C’est simple: si t’as pas compris, alors remet le titre