Текст песни Chez nous (Fonky Family) с переводом

D’où je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des études

Mais dès qu’ils tournent le dos, la rue prend le relais et les éduque

D’où je viens, y’a des gens remarquables au grand cœur

Des mômes qui pour certains seront des flics et d’autres des braqueurs

D’où je viens, pères, mères ont le visage marqué

De peur que le petit opère arme au point et visage masqué

On y fête toutes les fêtes, on y parle toutes les langues

C’est un miracle qu’il n’y ait pas chaque jour une nouvelle guerre des gangs

D’où je viens, y’a beaucoup d’amour même si c’est la guerre

On y trouve tout et son contraire comme partout sur la terre

D’où je viens y’a des croyants, des pratiquants

Les simples habitants côtoient les narco-trafiquants

Y’a aucune gloire à venir d’où je viens mais j’en suis fier

J’y ai connu mes frères, le bonheur, j’y ai souffert

Je sais pas où je vais je sais d’où je viens

J'étais sincère quand j’ai dit: «Jamais de ma vie j’oublierai d’où je viens»

Chez moi, murs et visages ont pris de l'âge, plein ont pris le large

C’est nique les limites, nique les manières, ceux qui parle, c’est la rage

On aime trop la liasse, les grammes de sum, la marque, la drague à la Pequeno

On a tous un alias, tous le sum

Chez moi c’est flambe, beau cul, grosse caisse, gros cube

Le jeune joue l’ancien, l’ancien, la nouvelle recrue

On a tous les vices, toutes les armes, toutes les drogues, tous les accents

Dédicace toute la ville tous les âges tous les absents

C’est plus le Marseille d’autrefois, on compte plus sur nos droits

Un millions dans la cité, plus de la moitié au-dessus des lois

Y’a plus de flingues, plus de crimes, plus de fric, plus de vol, plus de biz,

plus de flics, plus d’anti-uniformes

Au bon vieux temps, y’avait pas toute cette merde

Et puis nique cette merde

Si tu tiens pas le coup, quitte cette merde

Ici, c’est la loi du talion, la loi du milieu, on veut le million

Tailler à Milan, à Miami ou à mille lieux

C’est chez nous, c’est de là que tout est parti

C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines

C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé

Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé

C’est chez nous un monde à part

Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque

Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient

On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient

Tu sais petit, on s’interroge, on rêve, vit au jour le jour

J’ai grandi au milieu d’la misère, la haine et l’amour

Autour de moi, y’a toujours eu des crapules et des gens biens

Le but, c'était qu’on mette les nôtres à l’abri, si je me souviens

Car chez nous, c’est ou tu coules, ou tu souffres ou tu t’en sors

J’ai su encaisser les coups pour m'éloigner de ce décor

Y’a certaines conditions qu’un être humain ne peut accepter

C’est pas en laissant les siens dans la merde qu’on se fait respecter

Vaut mieux un frigo plein qu’un réservoir vide

La vie, c’est posséder un toit, pas de frimer dans un bolide

Comme j’avais rien d’un caïd, fallait que je m’en sorte au plus vite

J’préférais dealer ma zik que d’la coke ou du shit

Ici-bas, les valeurs et les priorités des gens ont changé

J’ai pu me sortir de là, mais j’ai vu que ça les dérangeait

J’avance et laisse derrière tous ceux qui me jalousent et parlent

Tout ce que j’ai vécu reste dans mon cœur et ça où que je parte

C’est chez nous, c’est de là que tout est parti

C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines

C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé

Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé

C’est chez nous un monde à part

Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque

Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient

On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient

D’où je viens, c’est la ville perdue au milieu de la campagne

D’où je viens, même les mémés aiment la castagne

Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold

Sale sud, Wild west, rangez les colts

Je parle de chez nous, même si j’habite à Mars minot

Je viens de là où on se souvient de Beto Marcico

Là où la police te laisse mourir, même si tu crie à l’aide

Est-ce que Baudis baisait avec Patrice Alegre?

Je viens de là où le centre ville est réservé aux gros salaires

De là où l’AZF, c'était pas une fausse alerte

21 septembre 2001, on se souvient

Moi, je parle de mon pays parce que je sais d’où je viens

T’interroge pas sur mon rôle ou la place du Rap

Croise-moi à Esquirol ou à la place du Cap

Où je vais, j’en sais rien, peut-être vers la chute ou la gloire

Mais je sais d’où je viens, et toi aussi tu vas le savoir

C’est chez nous, c’est de là que tout est parti

C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines

C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé

Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé

C’est chez nous un monde à part

Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque

Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient

On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient

«- Ok tu veux que moi je reviens et là on recommence?

— D'où tu es?

— Qu'est ce que ça peut te foutre d’où je suis !?»