Текст песни Blancas o Negras (A3Bandas) с переводом

La partida empieza por el mozo de almacén; el joven

el que cada amanecer se levanta hasta que el sol se pone

El pobre harto de la teoría fue y probó la práctic

y pasó de contar en matemáticas a sufrir ciática…

En la fábrica se siente solo cual niño

desde que se pone el mono… es el último simio…

En este mar de tiburones llamado empresa…

en el que entre máquinas espera volver de una pieza…

El mismo… que piensa mientras tiembla

si flaquea de piernas por un jefe que le enferma

Y entre los toros con palas y pilas de palés

y palos para los sin paro dados por hacienda.

Quiere ser fijo y no con contrato basura

limpio de los trapos sucios o del polvo o la mierda que suda

aunque suba mil cajas con faja no dan la baja al campeón

difícil trabajar para el peón.

(Torre / Padre de familia)

Con piedras forma su torre el cabeza de familia

trabaja en pro de su prole no conoce la avaricia,

Nunca la malicia, educaría con caricias

pero desobediencia desde la infancia le desquicia,

Así que arrecia, la personalidad endurece,

aun más reafirma la autoestima mientras su cara envejece,

Llámalo fachada y piensa que se crece

igual que el primer día y cuando atacan a sus crías enloquece.

Nunca tuerce, camina siempre recto y quizás no quiera enfocar

por si choca y ya no puede rebotar,

Tomar su lugar, tornar a ocupar su antiguo mando

así sentir su utilidad en esta sociedad currando

Sujeta los cimientos, él es un pilar maestro,

sin dejar su puesto no es que se eche a un lado, cubre al resto,

Es un hombre honesto incluso peca de modesto

tanto que no se da cuenta del llanto que lleva dentro.

Elige blancas o negras… da igual, cualquiera se la juega

azar, pelea con las reglas y ya las aventaja

No acepta queja, actúa y rompe la baraja

y al final peón y rey terminan en la misma caja

Elige blancas o negras… da igual, cualquiera se la juega

azar, pelea con las reglas y ya las aventaja

No acepta queja, actúa y rompe la baraja

y al final peón y rey terminan en la misma caja

(Caballo / Camello)

Bien; el siguiente avanza en «L»,

un camello salta por encima y aterriza donde puede

A veces donde quiere y aunque esas son los menos

ya dejó sus sentimientos ciegos y a él nada le hiere.

¡Vaya un pieza! dibuja curvas en un terreno cuadriculao,

tu pagas y el desenfunda el material pactao,

El riesgo de mercao; poder acabar K.O.

o encerrao fuera de este juego ajeno al resultao.

Así que tratará de huir si la jugada se complica,

su habilidad adquirida serpentea y dribla

Huyendo del alfil así se pasa media vida

y la otra media se la tira echao fumando sin semilla

Respira, inspira, piensa bien y espira,

estudia cada movimiento, la estrategia es decisiva,

Esquiva siempre al tiempo, él es quien aumento la criba,

cuídate de no acabar sin aliento la partida

(Alfil / Policía)

Suenan sirenas y aparece

se mueve por la diagonal a veces para ver lo que se cuece…

Las… voces de la manifa le preocupan más

que el antifa al que apalizan nazis… y luego perece…

Dice que protege y sirve… en serio

de que sirven miembros del cuerpo del brazo de la ley… sin

cerebro… dime…

Para culpar al pueblo multar a la gente

entonces son recaudadores de dinero en el presente

Su oficio es requisar vicios en beneficio propio

patrulla por el municipio en busca de opio

De lotes en cada bote… llón,

viene la pasma y ese pasma-rote quiere su consumición

Su misión imponer las reglas en este juego

meter en prisión al vil… ladrón en el talegos

Sobre este tablero como fin el alfil pone orden

madero no saque de sus casillas al que es bueno

Elige blancas o negras… da igual, cualquiera se la juega

azar, pelea con las reglas y ya las aventaja

No acepta queja, actúa y rompe la baraja

y al final peón y rey terminan en la misma caja

Elige blancas o negras… da igual, cualquiera se la juega

azar, pelea con las reglas y ya las aventaja

No acepta queja, actúa y rompe la baraja

y al final peón y rey terminan en la misma caja

(Reina / Prostituta)

Ella alquila su cuerpo lo que le supone esfuerzo,

ya perdió el tren de la dignidad para ganarse el pan en coches

Detrás de un auto va, si pagan coge asiento

y (ahhh) sin sentimientos tratan a está reina de la noche…

.la que de entrada buscaba carreras con salida

se encontró entrando a salidos llena de corridas,

en la autovía, rotonda o esquina. junto a ese chulo que vigila

y sin goma es normal que la amenace el sida.

Si amenece ducha de agua fría

para quitar durante el día trajes de saliva. y llora al ver

que no hay ni habrá más alternativa

que dar placer al proxeneta o padre de familia… para está mujer

de compañía, sola y con dos hijas,

sin experiencia en el trabajo o residencia fija,

le duele ser ese patito que no será cisne,

más bien la única inmigrante que antes que papeles la pidan kleenex

(Rey / Rey)

El rey es el punto más alto, el eje en la pirámide

y aquí la ley por tanto se rige en cubrir su invalidez,

avanza a base de traspiés hacia el rumbo que elija,

escoge bien tus siervos siempre van a ser unánimes

o no lo ves, que su esfuerzo es por su interés,

manejas cual cuerdas de títeres las piezas de ajedrez,

a tu merced dominas la mente de todos

mientras les haces creer que es propia su suerte en el globo

y desde el trono ordena sacrificios de sus fieles pa salvarse,

porque permutar tu sino está a su alcance

y haciendo balance si su piel peligra en algún lance

dar la tuya por la suya no creo que suponga un trance

avancen, da igual la situación, no rompan filas,

habla el capitán en jefe de escuadrón misión suicida,

no hay empate, las víctimas no importan, meras cifras del combate

y muerte sin debate hasta el jaque mate.