Mister Pat Malone upon the continong,
Was fighting with the Irish fusiliers.
One night in the camp he rose to sing a song,
And all the Tommies greeted him with cheers.
Said Pat: «I'll sing a song about our gallant fighting men.
Although we’ve had a tussle with the Germans now and then,—Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia rules the waves. (
Not likely!)
While we have Jack upon the sea,
And Tommy on the land, we needn’t fret.
It’s a long, long way to Tipperary,
But we’re not downhearted yet!
With a Frenchy girl Pat toddled out one night,
And arm in arm they strolled, you may depend,
Till a dozen pals all sang out with delight:»
Hello!
Hello there!
Who’s your lady friend?"
Said Patrick, «I don’t know her name, but listen here old pal,
If this is what they give us with the Entente Cordiale.»
Are we downhearted?
NO!
Then let your voices ring
And all together sing.
Are we downhearted?
NO!
Not while Britannia …
Перевод песни Are We Downhearted? (1914)
Мистер Пэт Мэлоун на континенге
Сражался с ирландскими фузилерами.
Однажды ночью в лагере он поднялся, чтобы спеть песню,
И все Томми приветствовали его.
Пат сказал: "Я спою песню о наших храбрых бойцах.
Хотя у нас была ссора с немцами, время от времени, мы подавлены?
Нет!
Тогда пусть твои голоса зазвенят,
И все вместе поют.
Неужели мы подавлены?
Нет!
Нет, пока Британия правит волнами. (
Вряд ли!)
Пока у нас есть Джек на море
И Томми на Земле, нам не нужно волноваться .
Это долгий, долгий путь к Типперэри,
Но мы еще не подавлены!
С неистовой девчонкой, которую однажды ночью выгнали,
И рукой в руке, которую они прогуливали, ты можешь положиться,
Пока дюжина приятелей не запели с восторгом:»
Привет!
Привет!
Кто твоя подружка?"
Патрик сказал: "Я не знаю, как ее зовут, но послушай, старина,
Если это то, что нам дают вместе с Антантой Кордиале"»
Неужели мы подавлены?
Нет!
Тогда пусть твои голоса зазвенят,
И все вместе поют.
Неужели мы подавлены?
Нет!
Нет, пока Британия ...
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы