Текст песни Amanhã Vai Ser Pior (Cosmonauta Fantasma) с переводом

Amanheço numa baía de peixes mortos

Engordados por petróleo e lixo plastico

O céu é sempre vermelho escuro

O sol nunca brota

Fazemos o nosso próprio horário

Nossos banhos de sol imaginários

Assim como o que dar de comer a nossos filhos

Aventurados ou imbecis

Aqueles que pensam que existe recurso fora dessas terras

Toda geografia fora mapeada

Não existe terra virgem

Rasamos por terras proibidas

Coagidos pela fé de hectares divinos

Oferecemos uma morte sem face e sem dignidade em troca

Deito e me levanto sob um desejo de vingança nada poético

Que invade cada um dos cenários que visito

Todas as garagens e estacionamentos dessa cidade

Que já me foram consumados a morte

Meu lábios tremem

Meu calcanhar fraquejado

Aceitar e desistir

Tem exatamente o mesmo saldo

Uma mulher foge com seu rebento

Caminhando sem destino por oito dias seguidos

Sem qualquer mantimento se enfia em um esgoto

Tentando preservar o minimo de dignidade ao falecer

O ranger de botas cada vez mais ensurdecedor

Acompanhado da risada fascista e escandalosa

Daqueles que a perseguem alerta o inevitável

Ela olha pra sua cria que delira de fome de desidratação

É só uma criança e não entende o que é sobreviver

A mulher então a beira de um colapso

E copiosamente desnutrida deseja uma ultima refeição

A tampa do bueiro começa a ranger

Ela chora desesperadamente

Pois sabe que eles não vão tirar só a vida

Mas também a inocência de seu rebento

Estranhamente o que já não havia em seu estômago

Sai em forma de vômito ao imaginar tal cena

Ela se aproxima

Passa a língua entre a gengiva e os dentes que lhe restam

Ela sente aquela pele fina se soltar facilmente sob a carne

E num sobre-humano esforço tenta se manter em silêncio

Sussurrando repetidas vezes por misericórdia

A ideia de um deus misericordioso é extremamente sedutora

E supera a razão ou qualquer movimento «assertativo»

Isso que mantém um morro de pé

Isso que mantém um negro serviçal

Não muito longe dali eu vi jesus cristo

Descalço e sujo a pedir esmolas

A caminho do centro do rio de janeiro todos os carros se calavam

Não havia ninguém nas ruas

E em meio a praça pública um cartaz pintado com sangue inocente dizia:

«amanhã vai ser pior»

Um futuro promissor abreviado por uma geografia ingrata

Uma morte sem identidade

Outro crime sem face

Como o de hoje

Como o de amanhã e sempre

Rio de janeiro seja pelo calor ou pela violência

Nós fizemos o nosso próprio inferno

Mas temos um mar de sangue pra você se refrescar

Escore nos seus privilégios pra não se afogar

Um desejo de vingança e nada mais

Sem poesia e sem glamourização

Rasamos por terras proibidas

Imbecis ou aventurados

Nascemos e morremos no mesmo quintal

Nós nascemos e morremos exatamente no mesmo quintal

Pátria amada

Autoridades idolatradas

Durante todo o percurso gritando as palavras que já cantei

E mesmo assim é impossível de me fazer entender

Até quando a existência do meu povo só vai servir de linha de frente?

Hein?

E você ainda acha que isso tudo é pra te dizer «eu te avisei»?

Hein?

Os movimentos repetitivos

A mão de obra escrava

A carne mais barata

A fé de hectares divinos

Automação

Castidade

Isso que me mantém de pé(?)

Isso que me mantém um serviçal (?)

O céu vermelho escuro

Os banhos de sol imaginários

O que dar de comer a teus filhos

Essas grades e farpas que me rasgam os dedos

Que me separam do céu

Eu vi jesus cristo descalço e sujo

Implorando por misericórdia

No centro da cidade a luz do dia

Um cartaz em praça publica manchado com sangue inocente dizia:

«amanhã vai ser pior»

Перевод песни Amanhã Vai Ser Pior