Текст песни Altes Kind (Reinhard Mey) с переводом

Ich hatte mir doch ganz fest vorgenommen

«Sitz still» und «die Ellenbogen vom Tisch»

Würde mir nicht über die Lippen kommen

Dass ich mich doch dabei erwisch'!

«Mach die Tür zu ohne sie zuzuschlagen»

«Sieh auf die Uhr!», «Du hast den Bus verpasst!»

«Muss ich denn immer alles dreimal sagen?»

Wie hab' ich diesen Spruch als Kind gehasst!

Schade, dass wir nicht zusammengehen

Können. Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind

Dabei kann ich dich so gut verstehen

Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Hab' ich denn ganz jeden Vergleich verloren?

Was ist das für 'ne Tugend: Pünktlichkeit?

Was ist denn ein Heft ohne Eselsohren

Gegen Güte und Friedfertigkeit

Den Mut, den Witz, das Aufsteh’n für die Schwachen?

Ich habe viel über uns nachgedacht, —

Ich wollte alles nur ganz richtig machen

Und hab' doch alles falsch gemacht

Schade, dass wir nicht zusammengehen

Können. Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind

Dabei kann ich dich so gut verstehen

Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Ich versuch', die ein Vorbild vorzuleben

Und bin doch selber unsicher und schwach

Ich versuch', dir die Antworten zu geben

Und such' selbst immer noch danach!

Und wenn ich so meine Erfahrungen siebe

Seh ich, dass nich nicht sehr viel weiß, mein Kind

Dass nur diese Erkenntnis und die Liebe

Die Pfeiler meiner ganzen Weisheit sind

Ich bin die Vergangenheit und du bist Morgen

Machst deinen Weg, ich zweifle nicht daran

Wenn icht in Weisheit, so in Liebe geborgen

Und ich mach' mit Liebe alles flasch, so gut ich kann

Schade, dass wir nicht zusammengehen

Können. Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind

Dabei kann ich dich so gut verstehen

Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Перевод песни Altes Kind