Текст песни Allumez les briquets (Milk Coffee and Sugar) с переводом

Sonnez le tocsin, mettez les tambours à l'épreuve

Que votre sang coule, qu’il fertilise, qu’il abreuve

Qu’il abrège les souffrances de l’injustice immense

Laissez-vous mourir pour des guerres déjà perdues d’avance

Déclarez la lutte à l’oppresseur

L'économie de marché, le rouleau compresseur

L’uniformisation du prêt-à-penser

Tombez pour la cause si la mort invite à danser

Camarades, soyez Tchétchènes

L’Algérie torturée s’est libérée sous la gégène

Embrasez les terres du monde, damnés de la terre

Reprenez le cigare et le béret révolutionnaire

Que ce poème donne sa cadence à la gloire

Qu’il fasse brandir les poings et les discours déclamatoires

Aspirez à n'être que Master Pablo maestro

Sierra Maestra, soyez tous des Che Guevara

Allumez les briquets, enflammez-vous

Ne vous laissez pas étiqueter, détachez-vous

De leur esprit étriqué, enflammez-vous

Allumez les briquets !

Plume brûlée, la feuille, j’l’embrase

Crame leur poésie d’emphase

Braise leur littérature classique

Gratte du p’tit nègre rassis

Le verbe RMIste à demi

Ils m’ont recalé à l’Académie

Parce que ma tchatche porte des baskets

Que mes mots ont gardé la casquette

Et comme la t’nue n’est pas correcte

Robert Larousse a fait une collecte

Pour relooker mon dialecte

Enlevez ce que mon style a de diabète

Mais j’me fous de leur grammaire, de leurs codecs

Je parle la langue du CFA et du kopeck

Je ne rumine plus leur Bescherelle

J’ai vomi le livre d’Ezéchiel

Des Evangiles

J’ai appris leur patois, j’ai fini vigile

Mais Mamie, enseigne-moi le Bami

Enseigne-moi ce que leurs Lumières nomment infamie

De l’argot dans mes lettres au sucre de canne

Des insultes dans mes romans Sarbacane

Vivant loin de Voltaire et de son école

Je versifie Césaire, réinvente le créole

Allumez les briquets, enflammez-vous

Ne vous laissez pas étiqueter, détachez-vous

De leur esprit étriqué, enflammez-vous

Allumez les briquets !

Allumez les briquets

Sortez la flamme et les piquets

Si la censure vient nous fliquer

Public t’est chaud pour répliquer:

Oh oh oh oh !

Allumez les briquets, enflammez-vous

Ne vous laissez pas étiqueter, détachez-vous

De leur esprit étriqué, enflammez-vous

Allumez les briquets !

Allumez les briquets

Ne vous laissez pas étiqueter

De leur esprit étriqué

Allumez les briquets !

Micro cendré, couplet braisé

On est sous les feux de la rampe

Quand le public allume son calumet, pourtant

La vérité, je suis venu vous la chuchoter

Mon couplet se tait donc éteignez vos briquets.

Перевод песни Allumez les briquets