Текст песни Affamé #4 - Survivant (Zamdane) с переводом

Hé, hé

Hé, hé

Là pour pas longtemps, j’suis qu’une enveloppe; l’oubli, c’est la mort et ça

m’terrifie

Si j’meurs au bled, qu’on m’enterre ici; en France, j’les vois baver comme des

fétichistes

On essayait de garder nos mains propres mais mon cerveau, mon corps sont pas

synchro'

Si mon frère a la dalle, j’lui passe un croc, on grandit, on oublie tous nos

symboles

Ma première paie, j’la donne à la daronne, j’ai gravé sa peine, son histoire

dans l’corps

Toute ma vie, j’me suis senti à part, complètement khabat mais j’y crois encore

Quand j'étais p’tit, j’aimais pas mon reflet, aujourd’hui, je me regarde et j’y

vois grand homme

Né pour briller, j’pourrais me couper les doigts si c’est pour les remplacer

par dix doigts en or

Pourquoi l’vice m’appelle? De base, moi, j’suis sympa, j’suis poli

Sang marocain sous l’pelage, j’regretterai une fois qu’j’aurai plus l'âge

Ils s’enculent à la drogue pour qu’ils restent forts, c’est comme chercher

l’amour chez des escortes

On connaît bien les hommes: c’est des escrocs; j’aimerais défier le Diable

sous sa vraie forme

Ils voulaient qu’on s’taise sans dire un mot, qu’on garde notre seum à

l’intérieur (paw, paw, paw)

J’aime pas trop cette vie ni les terriens, des frères ont trouvé la mort dans

un tiroir

Pardonne-moi, mon Dieu, si j’ai pêché, moi, j’suis qu’un homme faible méchant

et égoïste

M’en veux pas: j’ai la mémoire d’un poisson rouge, j’ai vite oublié tout

c’qu’on s'était promis

Qui sera l’dernier? Qui sera premier? Petit prince est roi car les rois sont

morts

J’vais coffrer les chèques et les deniers, taffer ma rage jusqu'à voir c’que la

moisson donne

Il va vite redescendre celui qui se croit au-dessus, j’serre la main à des

hommes, j’fais des doigts aux putes

Petit frère est grand, il va niquer des mères mais y a pas de quoi être fier,

c’est une voie obscure

Ça fait trois ans que j’prévois de tout niquer, entre temps, j’ai douillé,

j’dis pas qu’c’est super

Des sacrifices, des choix, j'étais médusé, avant ça, j'étais mort comme un

légume vert

J’revis ma vie à foison, j’vois mon avenir près d’une toison d’or

Nous, on a le bras long, on est pas cons, bientôt patrons et ils croient qu’on

dort

J’rappe pour tous ceux qu’ont du mal à s’reconnaître, ceux qui endossent les

coups comme des sacs de frappe

J’ai bu toute la bouteille à moi tout seul; aucun médecin: j’guéris le mal

par le mal

Perché, j’suis sous Jack, s’te plaît, bébé, me saoule pas, j’ai grave pas

l’temps

J’réponds pas, c’est normal: j’suis focus comme Ousmane, j’prends pas

d’vacances

Tu parles sur moi, j’m’en fous: j’calcule pas les bouches pleines de foutre

J’ai sept ans d’avance, t’es où? Ça fait trois ans en France, j’les troue, ah

J’ai vu toute ma vie dans l’impasse, aujourd’hui, ça passe

C’est pas impossible, gros, personne m’a fait la passe

Aujourd’hui, j’les vois qui se tortillent

Ils font les barons, ils font les braves

Mais d’vant un brolique, ils deviennent pâles comme s’ils fumaient du crack

Moi j’suis un prodige: jamais je craque

Mais mon destin est sordide, nous, on finira die

On finira légende, on finira fossile

Si on gravit les échelons, c’est pas à pas; les vrais, les anciens j’les ai

pas zappé

Pour l’instant, j'écris sur mon canapé en espérant avoir un jour ma place à

table

Qu’une seule promesse, c’est celle de la mort

Qu’une seule promenade, c’est celle de la morgue

Qu’un seul amour, celui de ma mère

C’est bien, t’as un boule mais t’es pas la bonne

Перевод песни Affamé #4 - Survivant