Текст песни Adawi (Mohand Baha) с переводом

Adawi marche dans les décombres à la recherche de ses amis

Une paire de pompes usée aux pieds qu’ils ont trouvé pas loin d’chez lui

Les mêmes habits au quotidien

Et un lance pierre ça lui suffit

Adawi garde le sourire

C’est le travail de toute une vie

Une jolie bande de petits filous

Adawi et ses potes ont presque fait les 400 coups

Ils s’amusent comme ils peuvent

Des petites bêtises mais rien de fou

Reproduisent des exécutions avec des bâtons s’mettent en joue

Retrouvent des fragments de roquette dissimulés dans les égouts

Faut dire que leurs journées sont moyennement chargées

Depuis qu’l'école qu’ils côtoyaient ce serait fait bombardée

Le recrutement chez les rebelles ne saurait pas tarder

Donc ils profitent de leur jeune âge avant d’aller s’armer

Une partie de cache-cache dans les gravâts d’une vieille mosquée

Une zone de guerre c’est top quand tu veux t’faire un chat perché

Il en faut peu pour s’amuser faut vraiment pas chercher

Vaut mieux être dans un sale conflit que mal accompagné

Les 4 copains refont le monde

Ressassent des vielles histoires immondes

Profitent un peu de chaque seconde

Ils se promènent ouais ils vagabondent

Des vielles voitures des vielles épaves

Des fours des poêles des micro-ondes

Ils font des tours ils font des rondes

Des corps inertes mais rien de grave

Le petit garçon le plus heureux dans le meilleur des mondes

Adawi Adawi Adawi

Le petit garçon le plus heureux dans le meilleur des mondes

Adawi Adawi Adawi

Les 4 loubards s’envoient des pics

Des blagues des vannes des anecdotes des bailles forts sympathiques

Quand soudainement Adawi trouve une idée mega chic

Venez on fait les pirates avec des épées en plastique

Faudrait qu’on aille sur un bateau yen a plein près d’la digue

Les 4 copains adorent la plage

Ils guettent la ligne entre ciel et mer

Oui c’est un sacré paysage

À en oublier les temps de guerre

Une fresque munie d’un décalage

Le beau devant le moche derrière

À la limite du paradoxe le paradis face à l’enfer

Mais ces analogies ne leur importent peu

Un événement fortuit viendra pour interrompre le jeu

Une explosion retentie à seulement quelques mètres d’eux

Et les enfants se mettent en mode courrons oui sauve qui peut

Adawi panique qu'à moitié ce n’ai qu’monnaie courante

Il court de toutes ses forces avec ses p’tites jambes transpirantes

Il lève la tête ses amis crient regardes juste au-dessus d’nous

Une seule roquette mettra un terme aux 4 petits filous

Перевод песни Adawi