Текст песни Acteurs et victimes (Enz) с переводом

Les hommes n’ont plus l’temps

Mangent dans des fast-foods

Bouffent du poulet qui n’a jamais vu de basse-cour

Ils veulent tout et tout de suite

Veulent du light de l’allégé pour garder la taille fine

C’est l’dilemme de la jeunesse de mon époque

On a des mobiles dans des coques neuves

Mais on communique peu

C’est le blème, tous dans l'ère moderne

Tous on s’connecte loin des terres où l’herbe pousse

J’aime le tactile, j’veux toucher la vie mais j’aime la machine

Et c’monde factice m’imprègne

J’suis dans ce cirque au centre de ce cercle cyber

Mes contacts sont virtuels

Le digital domine

Le numérique prend la place de nos belles collines

Les fleurs fanent, que laissons-nous à nos enfants?

On est tous coupables quand on y pense

Acteurs et victimes

Chacun responsable du mal qu’il s’inflige

Car au fond on est tous

Acteurs et victimes

Le confort quotidien dans lequel on s’complaît nous amène à devenir

Acteurs et victimes

A chaque nouvelle conquête, l’homme s’autodétruit

A nous d’réagir

Acteurs et victimes

Chacun responsable du mal qu’il s’inflige

J’suis qu’un homme de plus dans la masse

J’ai pas d’arme secrète sous ma veste

Et j’m’inquiète pour mon destin

Je cherche l’or parmi les vestiges

Les nuages assombrissent mon ciel, j’attends l'éclaircie

Mais elle tarde à venir

Car les industries rejettent du gaz et dérèglent les masses d’air

J’suis l’premier à profiter d’celles-ci

J’ai du mal à penser à long terme

Alors j’oublie les blessures qu’on inflige à ma Terre

Pardonne-nous, on va finir par scier la branche qui nous soutient

S’te plaît pardonne-nous

A quand les guerres chimiques sur ma planète

Et pour les dégâts, les descendants paieront les dettes

Pardonne tous nos écarts

L’homme s'égare à vouloir égaler la nature et mérite un bonnet d'âne

Condamnés par nos propres actes

Victimes et acteurs

Augmentent le profit mais le monde se meurt

Ce monde fait peine à voir

Alors j’porte des œillères, j’m’isole

J’contribue à construire des barrières

Les zones d’ombre sont nombreuses

Et j’changerai pas les choses avec des pensées paresseuses

L’exode commence par l’esprit et le corps suit

Mais est-ce une solution de claquer la porte à l’effort fourni?

Merde, j’vis entre glaçons et braises, amitié et traîtrise

Et seul l’espoir m’apaise

Les rares moments où l’on paraît réel sont à la naissance

Mais ils tendent à réduire au long de l’existence

J’voudrais anéantir les contradictions qui m’asservissent

Et les mauvais choix les interdire

J’rêvais d’amour et d’eau fraîche

J’ai eu la douche et l’eau froide

C’matin t'étais absente

J’ai beau chercher ta trace à travers les draps

J’trouve que dalle

A part ce manque entre la couette et moi

J’aime l’odeur de ton corps, la saveur de ton corps

J’aime tes mains sur mon corps

J’veux t’sentir proche quand j’m’endors

Donne-moi de ton amour encore

Перевод песни Acteurs et victimes