Текст песни Amelia (Natalie Imbruglia) с переводом

今朝のニュース僕をバカにして

今早的新聞是覺得我是笨蛋麼

Kesa no nyusu boku o bakanishite

偉そうな肩書きと権利と言う名の武器

的如此偉大的標題是以權利為名的武器

Era-sona katagaki to Kenri to iu na no buki

難しそうな言葉並べてんだ

不是什麼大事的話語並排擺著

Muzukashi-sona kotoba marabete nda

頭いいの？バカにでも解るように言葉並べてよ

的腦子還好麼？出就算是笨蛋都可以看出來的話語來了

Atama i no? Baka ni demo Wakaru yo ni kotoba narabete yo

理論と言う名の盾 傘にして いつも声 届かない

以理論為名的盾牌 起傘 聲音一直都無法傳達到我這裡

Riron to iu na no tate kasani shite itsumo koe todokanai

昨日にバイバイをしてまた今日が始まる頃

對昨天拜拜 再開始今天的時候

kino ni baibai o shite mata kyo go hajimaru koro

パパはママの上に乗っかってバカみたいに腰を振って

騎在媽媽身上 像個笨蛋一樣抖著腰部

papa wa mama no ue ni nokkatte bakamitai ni koshi o futte

寝たふり坊やは携帯で行き場探してる

假裝睡覺的男孩子 用手機尋找著將要去的地點

Neta furi boya wa keitai de ikiba sagashi teru

どうやらここも僕の居場所はない

似乎這裡也沒有我的容身之處

Doyara koko mo boku no ibasho wa

アホみたいに映る鏡の中は人は誰だ？

像瓜一樣映出的鏡子中的人 是誰？

Kagami no naka no hito wa dareda

孤独論理 揺らいだ万象と

孤獨理論 搖搖晃晃的萬象

Kodoku ronri yuraida bansho to

猜疑心に蝕まれた心

被猜疑腐蝕的心

saigi ni mushibama reta kokoro

そうさ僕だっていつだって全力出してんだ

所以 就算是我 就算總是 盡力去做了

So sa boku datte itsu datte zenryoku dashite nda

「うるせぇ」口を出すな 大人しく社会に従順しろ

«死了"不准出口 服從于大人的社會了

«Ure se e!"kuchi o dasu na Otanashiku shakai ni jujun shiro

また眠る僕を叩いて 偉そうに嘲笑うんだ

把還在睡覺的我叫醒 重重的嘲笑著

Mata nemuru boku o taite era-so ni azawarau nda

周りも皆 敵になって 一斉射撃 バカにするんだ

周圍的大家 變成敵人 一齊射 變成笨蛋了

mawari mo kai teki ni natte issei shageki baka ni suru nda

頭いいの？アホにでも解るように言葉選んでよ

的腦子還好麼？選擇了就算是瓜都能理解的話語來

Atama i no? Aho ni demo wakaru yo ni kotoba erande yo

道を示す人なんだろ？ なら僕に明日を教えて

指路的人是什麼 告訴了我明天的事

Michi o shimesu hitona ndaro? Nara boku ni ashita o oshiete…

快感ばっか求めてたって 人間だものいいんじゃね？

追求著全部的快感什麼的 人間的東西不也不錯嘛？

Kaikan bakka motome tatte ningen damono i nja ne?

無機質な僕が笑った

我無機質的笑了

Mukishitsuna boku ga waratta

空気のような存在です いてもいなくても同じようです

像空氣一樣地存在著 存在或不存在是一樣的

Kuki no yona sonzaikdesu ite mo inakute mo onaji yodesu

悲しいな 僕がいないや

悲傷的我不存在

kanashi na boku ga inai ya

孤独論理 揺らいだ万象と

孤獨理論 搖晃的萬象

kodoku ronri yuraida bansho to

猜疑心に蝕まれた心

被猜疑腐蝕的心

saigi ni mushibama reta kokoro

記憶論理 曖昧な現象を

記憶理論 曖昧的現象

kioku ronri aimaina gensho o