March 12th, 1954
Hollywood, USA, is in an uproar
(sung)
What’s the cause of the wild commotion in Starland?
Is it merely another tantrum by Garland?
Is it Beverly Tyler’s return to the screen?
Or the beguine begun by Nan McFarland?
There’s a rumor that the exciting event is
Warner Brothers' reissuing Nora Prentiss
Maybe Crawford and Stanwyck have launched a new drive
To try and revive the loves of
Martha Ivers, Thelma Jordan, Mildred Pierce, and Harriet Craig
All these rumours are vague and untrue
Then what’s the hullabaloo?
It’s not the revelations of Garbo laying her soul bare
Telling of her extreme affection for Colbert
Nor is it the discovery that Elizabeth Scott really is not a girl
Then why is Movieland in a whirl?
What is all the to-do?
It’s the recent arrival of a rival to Merle
I mean the earth-shaking birth of Kitty Lou
Hollywood is all askew, topsy-turvy
From Bine Venuta to Irene Hervey
Everyone in Hollywood’s gay
For a star is born today
Look at Hepburn weeping on Shearer’s sables
Vera-Ellen leaping on glass-top tables
Betty Grable kissing Al Faye
For a star is born today
Annie Miller has the gang responding
To the urge of her taps
Piper Laurie’s on the urge of a total collapse
Praise the miracle of a new star nearing
Even Maggie Sullivan feels like cheering
Joan Tone is telling Fay Wray
That a star is born, yes a star is born today
While her daddy’s handing out the cigars
Kathy Lou’s getting presents from all the stars
Everybody who’s anybody has sent a gift by starlift
Ethel Merman sent an ermine bib in mauve and blue
Joanie Wanger’s sent a manger lined with marabou
Ann Doran sent the can aflit
Irene Dunne sent a nun to baysit
Swanson’s set a pale magenta mink upholsetered car
Rita Gam a silent samovar
Oliv' de Havilland sent some gravel and
Half a ton of tile, cement, and tar
To pave the driveway 'round the home of our star
Ona Munson sent a Bunson burner just for kicks
Osa Massen sent a bassinet and swizzle sticks
Alan Ladd sent some mad perfume
Myrna Loy sent a toy projection room
Rossellini sent martini mix for formula
Anthony Quinn sent a sequined bra
A maid of Kit Cornell sent a doll that yells
«Really, darling!» instead of «Ma»
The perfect present for the budding young star
Dottie Howard sent a flowered handkerchief of Mag’s
Rita Johnson sent a Ronson and a pack of fags
Lucille Ball sent a calling card
And the gun used in Sunset Boulevard
Brenda Holden sent a golden mammal telephone
Sylvia Sydney sent her kidney stone
Laraine Durocher was strictly kosher, she
Sent a case of Manischewitz wine
The other stars are building Kathy a shrine
But let’s get back to Hollywood and Vine
Ann McNulty, on her knees, lights a candle
Whispers to her rosaries some new scandat
Annie’s only trying to pray
For the star that’s born today
Lana Turner saw the tyke, called her Cheryl
Said she looks exactly like Gary Merrill
Gary thinks she looks like Turhan Bey
The star that’s born today
Elly Powell’s taking all her tap shoes out of moth balls, tonight
While Veronica de Toth balls in utter delight
Says Ricardo Montalbán, «Dinky's narrow
But she’ll have more children than Maureen Farrow
All as talented as Ida K
Like the star that’s born, like the star that’s born today»
Although time is mean
And though fame is void
And though film turns green
And myth’s destroyed
Still the day we’ve seen
Kathy Lou employed
On the silver screen
We’ll be overjoyed
More like Lauriet Jean
And like William Boyd
She will be the queen
Of the celluloid
Burgess Meredith
Even Hedy Lamarr
And the D.A.R
All the kin and kith
Whether near or far
Think Miss Hollarith
Is spectacular
Like Alexa Smith
And like Deborah Kerr
She’s a junior myth
And a friendly star
So bring on the rhythm
And the caviar
And let’s go!
While the bits pour in from every major studio!
Metro, after flying to scout the midwest
Says that they are dying to bring that kid west
Dore Schary wants to be called Doray
'Cause a star was born today
Fox was given Katherine Lou’s description
She’s replacing Brando in The Egyptian
Paramount has bought the passion play
For the star that’s born today
Junie Preisser has done twenty-seven of her dazzling routines
Junie’s tired, but the jazz lingers on in her genes
Busby Berkeley sound your horn, sound your claxon
For today a star is born, out in Jackson, Mich
Make a wish
And wish that tiny star, well
Be glad she’s born beneath the star of Jane Darwell
Shout hooray!
A star, star, star, star is born today!
Kathy Lou!
Here’s to you
From Lena Horne
And Phillip Dorn
And Marion Lorne
It’s California’s
Lucky morn'
A star is born
Перевод песни A Star Is Born
12 марта, 1954
Голливуд, США, в разгаре.
(поется)
Что стало причиной безумной суматохи в Старленде?
Это всего лишь очередная истерика гирляндой?
Это возвращение Беверли Тайлер на экран?
Или Бегин, начатый Наном Макфарленде?
Ходят слухи, что захватывающее событие-
Переиздание норы Прентисс братьями Уорнер,
Возможно, Кроуфорд и Стэнвик запустили новый драйв,
Чтобы попытаться возродить любовь
Марты Айверс, Тельмы Джордан, Милдред Пирс и Харриет Крэйг.
Все эти слухи расплывчаты и не соответствуют действительности,
Тогда что это за шумиха?
Это не откровения Гарбо, обнажающие ее душу,
Рассказывающие о ее крайней привязанности к Колберту,
И не открытие того, что Элизабет Скотт на самом деле не девушка,
Тогда почему Мувилэнд кружится?
Что за дела?
Это последнее прибытие соперника в Мерле.
Я имею в виду дрожащее от Земли рождение Китти Лу.
Голливуд-это все косяк, навеселе
От Бин Венута до Айрин Херви.
Все в Голливуде геи
За звезду рождаются сегодня.
Посмотри на Хепберна, плачущего по соболям Ширера,
Вера-Эллен прыгает на стеклянных столах,
Бетти Грейбл целует Аль-Фэй
За звезду, рожденную сегодня.
У Энни Миллер есть банда, отвечающая
На желание ее taps
Piper Laurie's на желание полного краха.
Хвала чуду новой звезды, приближающейся,
Даже Мэгги Салливан чувствует, как аплодисменты.
Джоан тон говорит Фэй Рэй,
Что звезда родилась, да, Звезда родилась сегодня,
Пока ее папа раздает сигары,
Кэти Лу получает подарки от всех звезд.
Все, кто есть кто-то, отправили подарок от звездного
Подъемника, Этель Мерман отправил горностайный нагрудник в розово-голубом цвете.
Джоани Уэнджер отправила ясль, выстланную марабу, Энн Доран отправила банку, подожженную Айрин Данн, послала монахиню к набору бейсита Свонсона бледно-пурпурная норка, поддержала машину Рита гам, молчаливый самовар, Олив де Хавилланд отправил немного гравия и полтонны плитки, цемента и смолы, чтобы проложить дорогу вокруг дома нашей звезды, она Мунсон отправила горелку Бунсона только для ударов.
Оса Массен послал люльку и палочки.
Алан Лэдд послал немного безумных духов, Мирна Лой отправила игрушку в комнату для проецирования, Росселлини отправила мартини микс за Формулой, Энтони Куинн отправила блестящий лифчик, горничная Кит Корнелл отправила куклу, которая кричит: «действительно, дорогая!» вместо «Ма» идеальный подарок для начинающей молодой звезды Дотти, Говард отправил цветущий платок мага Риты Джонсон отправил Ронсона, а пачка сигарет Люсиль Болл отправила визитную карточку, а пистолет, используемый в Сансетном бульваре, Сильвия Холден, отправил золотому телефонному косточке, она отправила вино из Манишевица, другие звезды строят Кати святилище, но давайте вернемся в Голливуд и Вайн, Энн Макналти, на коленях зажигает свечу, шепчет своим розариям какой-то новый Скандат, Энни только пытается молиться за звезду, которая родилась сегодня.
Лана Тернер увидела Тайка, назвала ее Шерил,
Сказала, что она выглядит точно так же, как Гэри Меррилл,
Гэри думает, что она похожа на Турхана Бея.
Звезда, которая родилась сегодня.
Элли Пауэлл берет все свои туфли из молочных шаров сегодня
Ночью, а Вероника Де тот шаров в полном восторге
Говорит Рикардо Монтальбану: "у Динки узкие,
Но у нее будет больше детей, чем у Морин Фэрроу,
Все такие же талантливые, как Ида к,
Как звезда, которая родилась, как звезда, которая родилась сегодня».
Хотя время значит ...
И хотя слава пуста.
И хотя фильм становится зеленым,
И миф разрушен.
Все еще день, который мы видели.
Кэти Лу работает
На серебряном экране,
Мы будем в восторге
Больше, как Лори Джин
И как Уильям Бойд.
Она будет королевой
Целлулоида
Берджесс Мередит,
Даже Хэди Ламарр
И D. A. R,
Все родственники и
Кит, будь то рядом или далеко,
Думают, что Мисс Холларит
Потрясающая,
Как Алекса Смит
И как Дебора Керр.
Она младший миф
И дружелюбная звезда.
Так что включи ритм
И икру
И вперед!
В то время как биты льются из каждой крупной студии!
Метро, после полета на разведку, Средний Запад
Говорит, что они умирают, чтобы принести этого парня, Уэста
Дора Шэри хочет называться дорей,
потому что звезда родилась сегодня.
Лисе дали описание Кэтрин Лу,
Она заменяет Брандо в египетском
Парамаунте, купила игру страсти
Для звезды, которая родилась сегодня.
Джуни Прейссер сделала двадцать семь из своих ослепительных рутин, Джуни устала, но джаз задерживается в ее генах, Басби Беркли, звучит твой Рог, звучит твой клаксон, сегодня звезда рождена в Джексоне, Мич загадывает желание и желает этой крошечной звезды, Что ж, радуйся, что она родилась под звездой Джейн Дарвелл, кричи ура!
Звезда, звезда, звезда, звезда, звезда рождается сегодня!
Кэти Лу!
Вот тебе
Лена Хорн,
Филлип Дорн
И Мэрион Лорн
, Счастливое утро в Калифорнии,
Звезда родилась.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы