The bards of old were bold about their claims upon posterity
Petrarch, Shakespeare and Ronsard were never slow to guarantee
Their loved ones' immortality
They never said Farewell, they said So long --
So long lives this and this gives life to thee
They didn’t doubt the power of a rhyme
Or the durability of scribbled pages
And so they wrote immortal lines to Time
That gave their love affairs to all the ages
And if eternity were still a good address
And if my skill were greater, fears were less
I’d do the same for you, my dear
But since it isn’t and they aren’t
I can’t see my way clear
To promising the permanence of all our joy and sorrow
Very far beyond the early evening of tomorrow
You can’t expect to be
Remembered like somebody in a song
Whose name fits to a string of quavers
Or last for anything like as long
No-one in times to come
Will read your praises written down to stay
In balanced lapidary phrases
Not that they wouldn’t if I knew the way
You’d be there
With all the ladies of the sonnets, dark and fair
If only I could work the trick
Of giving local habitation to the air
But it just doesn’t seem to click
You’ll never hear from me
That your name will live until the sun is cool
You can’t expect to be remembered
You wouldn’t catch me being such a fool
Перевод песни You Can't Expect to Be Remembered
Старые барды были смелы в своих притязаниях на потомство,
Петрарка, Шекспира и Ронсарда, они никогда не были медлительны, чтобы гарантировать
Своим любимым бессмертие,
Они никогда не прощались, они говорили так долго ...
Так долго живет это и это дает жизнь тебе.
Они не сомневались ни в силе рифмы,
Ни в долговечности набросанных страниц,
И поэтому они писали бессмертные строки,
Которые давали свои любовные дела всем векам.
И если бы вечность все еще была хорошим обращением ...
И если бы мои навыки были выше, страхи были меньше,
Я бы сделал то же самое для тебя, моя дорогая,
Но так как это не так, и это не так.
Я не вижу ясного пути
К тому, чтобы обещать постоянство всей нашей радости и печали,
Очень далеко за ранним вечером завтрашнего
Дня, ты не можешь этого ожидать.
Вспомнил, как кто-то в песне, чье имя подходит к струне quavers или длиться так долго, как никто в будущем не будет читать ваши похвалы, записанные, чтобы остаться в сбалансированных лапидарных фразах, не то, что бы они не знали, Если бы я знал, как Вы были бы там со всеми дамами сонетов, темными и справедливыми.
Если бы я только мог поработать над тем,
Чтобы дать местному обитанию воздух,
Но он, кажется, не щелкает,
Ты никогда не услышишь от меня,
Что твое имя будет жить, пока солнце не остынет.
Ты не можешь ожидать, что тебя запомнят.
Ты не поймешь, что я такой дурак.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы