Each Tuesday morning, they’d all stand in line; the auction would open promptly
at nine.
The gavel came down on the auctioneer’s blockand the bidding began on a
grandfather’s clock. Next up for bids in the rear of the room, a piano worn
down and a bit out of tune.
Who’ll start the bidding?, the auctioneer cried.
No voices rang out, so just put it aside. Shouts filled the room and the
auction went onwhen the cries of the crowd were stopped by a song.
Everyone turned to the rear of the room, to that worn down piano,
a bit out of tune. Oh the days long ago when the crowds came aroundto hear
that piano ring out with sound, but the crowds have all gone and the symphony’s
throughand the piano cries out: 'let me play once for you'. A man with a torn
coat and a hole in one shoesat playing the song that nobody knew.
The music rang out and that song filled the roomfrom that worn down piano,
a bit out of tune. Then from the crowd a man shouted a bid
One thousand dollars for that piano I’ll give.
Two thousand, Three thousand, and the bidding went onas the man in the torn
coat kept playing that song. The bidding grew tense each bid more and moretill
the five thousand figure rang out from the floor, the man in the torn coat just
sat there and staredplaying that song as if no-one were there. Oh the days long
ago when the crowds came aroundto hear that piano ring out with sound,
but the crowds have all gone and the symphony’s throughand the piano cries out:
let me play once for you. The man in the torn coat played as if to say
I too want you, piano but I’ve nothing to pay.
I’d give all I own if you could be mine, but all I can bid is this bottle of
wine. The sound of the gavel rang out through the air, the auctioneer cried:
Top that bid if you dare.
Just give him the piano, maestro play on. but where has the man, in the torn
coat gone? It’s a quarter past five and the bidding is done, everything’s sold
and now leave one by one.
The auction is over and left in that roomis that worn down piano,
still a bit out of tune. Oh the days long ago when the crowds came aroundto
hear that piano ring out with sound, but the crowds have all gone and the
symphony’s throughand the piano cries out: let me once play for you.
Перевод песни Worn Down Piano
Каждое утро вторника они все стояли в очереди; аукцион быстро открывался
в девять.
Молоток спустился на квартал аукциониста, и торги начались на
дедушкиных часах, а затем на торгах в задней части комнаты, пианино
изношено и немного не настроено.
Кто начнет торговаться? - закричал аукционист.
Голоса не раздавались, так что просто отложите их в сторону, крики заполнили комнату, и
аукцион продолжался, когда крики толпы были остановлены песней.
Все повернулись к задней части комнаты, к тому изношенному пианино, немного не в настроении, о, давным-давно, когда толпа пришла, чтобы услышать, как звучит это пианино, но толпы ушли, и симфония закончилась, и пианино кричит: "позволь мне сыграть для тебя один раз", человек с порванным пальто и дырой в одном шнурке играет песню, которую никто не знал.
Музыка зазвонила, и эта песня наполнила комнату тем изношенным роялем,
немного не настроенным, а затем из толпы раздался крик.
Тысячу долларов за то пианино, что я дам.
Две тысячи, три тысячи, и торги продолжались, человек в разорванном пальто продолжал играть эту песню. торги становились все более напряженными, каждая ставка становилась все более и более, пяти тысячная фигура звенела с пола, человек в разорванном пальто просто сидел и смотрел эту песню, как будто никого там не было. О те дни давным-давно, когда толпы приходили, чтобы услышать, как звучит это пианино, но толпы все ушли, и симфония прошла, и пианино кричит: "позволь мне сыграть однажды для тебя". я хочу тебя, пианино, но мне не за что платить.
Я бы отдал все, что у меня есть, если бы ты мог быть моим, но все, что я могу предложить, - эта бутылка
вина, звук молота раздался в воздухе, - крикнул аукционист: "
Если посмеешь, то лучше.
Просто дай ему пианино, маэстро, поиграй, но где же человек, в разорванном?
пальто ушло? уже четверть пятого, и торги закончены, все продано,
и теперь оставляю одну за другой.
Аукцион закончился и остался в том зале, что изношенное пианино,
все еще немного не настроено, о, дни давным-давно, когда толпы приходили в восторг.
слышу, как звучит рояль, но толпы ушли, и
симфония прошла, и рояль кричит: позволь мне однажды сыграть для тебя.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы