Текст песни Williamsburg Will Oldham Horror (Jeffrey) с переводом

And on the L train in the morning, I was pretty sure I saw Will Oldham

He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom

Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom

And like the burghers of Calais will a sacrifice be demanded?

To offer up our dreams and beg for mercy empty-handed?

And hapless in our hipness crowded 5 to an appartment

Relegate our dreams to hobbies and deny our disappointment

Cause The Stones in '65 want total satisfaction, kid

But The Stones in '69 see grace in just getting what you need

But if that’s a victory then I’d hate to see what I’d look like defeated

Cause I know there are those among us who seem to get their dreams unimpeded

Today I went to Major Matt’s to remaster my old album

And on the L train in the morning, i was really sure i saw Will Oldham

He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom

Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom

And you might say now there’s a guy who seems to have their world laid out

before him

Or you might say, he’s just a rich kid or a fascist or a charlatan

But either way you say it if you look at indie-rock culture you really can’t

ignore him

And even if at first dismissive, after some listens you’ll enjoy him

I was thinking this on the L train, intend on bursting my own bubble

How long should an artist struggle before it isn’t worth the hassle?

And admit we aren’t fit to be the one inside the castle

This quest for greatness or, at least hipness, just a scam

And too much trouble but then what makes on human being worthy of an easy ride

Born to be a natural artist you love or hate but can’t deny

While us minions in our millions tumble into history’s chasm

We might have a couple of laughs but we’re still wastes of protoplasm

Today I was gonna waste some time and money to remaster some dumb old album

And on the L train in the morning, i was really sure I saw Will Oldham

He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom

Had he come to see the strife here in the gutters of his kingdom?

Where us noble starving artists are striving to feed our ego

Our mothers like our music our our friends come to our shows

And if our friends become successful, we’ll consider them our foes

Go home to our 4 roomates after payin' big bucks for rockstars shows

What a nightmare! what a horror! i don’t want no part of this

Get me off this crazy ride

I’m gonna puke, I’m gonna piss! I’d rather kill myself

I’d rather just relax or not exist

But you say you wanna do an e-mail interview? Oh what the heck, I can’t resist!

«Hey, 'ma, guess what today, I did another magazine interview!

Honey, that’s great, you’re really famous!!» Yeah and I’m 27 too!

I kinda thought I was gonna grow up to do stuff that would benefit humanity

But it’s getting harder to tell if this artist’s life is even benefitting me

Cause I was gonna waste some time and money today to remaster some dumb old

album

And on the L train in the morning, I was totally sure I saw Will Oldham

He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the bowery ballroom

And since I was feeling in need of answers I just went right up and asked him,

I said

Will Bonnie Prince, Palace or whatever «What do you think about it?

Is it worth being an artist or an indie-rock star, or are you better off

without it?»

Cause I mean maybe the world would be better if we were all just uncreative

drones

No dead child, hood dreams to haunt us, a decent job, a decent home

And if we have some extra time we could do real things to promote peace

Become scientists or history teachers or un-corrupt police at least

«Come on Will, you gotta tell me!!» I grabbed and shook him by the arm

The L train was leaning Bedford with 10,000 white 20 somethings crowed on

He opened his mouth to speak but it was lost in the rumbling of the wheels

We were thrown together in a corner and I yelled «Tell me, man, for real!»

You’re living comfortably, I assume, even if you’re not quite a household name

You’ve reached a pretty high level of success & critical acclaim

The L train got to first avenue and a bunch of people piled out

I was starring into his sunglasses and I was really freakin' out i was like

Steamboat Willie Bonnie Prince of all this shit, you’re like the king of a

certain genre

But even you must want to quit like if you hear a record by Bob Dylan or Neil

Young or whatever

You must start thinkin' «People like me, but i won’t be that good ever»

And I’m sure the thing is probably Dylan himself too stayed up some nights

Wishing he was as good as Ginsberg or Camus

And he was like «Dude, I’m such a faker, I’m just a clown who entertains

And these fools who pay for my crap, they just have pathetic punny brains

And Camus probably wished he was Milton too or whatever, you know what I’m

sayin'?!»

So Will, will you be straight with me now that it’s just us 2 on this train?

Cause I was gonna spend some time and money today to remaster some dumb old

album

And I saw you here on the L train

And I was like «Hey, is that Will Oldham?» he must at least, have some

perspective

Cause it’s like, living in this town I get so confused & wound up & up tight

And I just don’t know up from down

And then we’d reached the last stop and the subway was deserted

There was a long moment of silence and I let go of his shirt

I started to think that maybe I’d made some kind of big mistake

I tried to walk out onto the platform but by then it was too late

His sunglasses seemed to grow darker and still he hadn’t even spoke

He just came right up behind me and put his hand around my throat

And threw me down onto the concrete and kicked my face in with his boot

And dragged me down onto the train tracks and tied my hands back with his coat

And I was slipping out of conciousness as he was slipping down my jeans

And he was punching me and humping me and I slipped off into a dream

So it might have just been a delusion

But I thought I heard him say something like «Artists are pussies»

Then he climbed back up and ran away

So I lay there in the darkness on the train tracks cold and broken

The hours passed and I thought

Well… maybe I won’t remaster that old album

And then I started thinking maybe it really hadn’t been Will Oldham

Even though he did hold my arms and fucked me just like Will sings in «A sucker’s evening»

But whether it was him or not I couldn’t forget the words he’d spoken

«Artists are pussies», like we’re wusses or we end up getting fucked

And other kinds of folks are dicks, tall, smart and strong

And born to fuck us up I know

It sounds really sexist and stupid

It’s a terrible analogy but at that moment on the train tracks

It made a lot of sense to me maybe it’s just some kind of natural balance

Like 2 types of mental gender that’s gone on in all societies

In one form or another like some dicks were born to conquer

I probably would if I could but if I’m just a pussy, that’s okay

Cause in a few months maybe, I’ll put out something good