I was booked for a wedding on the coast of Finistère
After the rehearsal I took a walk down to the harbor
They say, «This is where the world ends»
Or maybe where it’s beginning
Out on the pier sat the bride on the rail smoking
I wasn’t sure if she wanted to talk
But she nodded and waved me in
Her eyes were on the horizon
I asked how she was feeling
She said, «Like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing»
Is this where the world ends?
Or is it where it’s beginning?
You open one door to find all the other doors closing
I said, «Marry and regret it
Don’t marry, regret it too
Whether you marry or you don’t
Either way you’ll wish you hadn’t»
We laughed and she dried a tear
We walked back to the town front
And later that night I sang «You Are the Light»
We all danced and got drunk
I felt like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing
Oh, please, distract me
From every life unlived
Every path I haven’t taken
The heart’s still a little kid
A scared little five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds
Five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing
Перевод песни Wedding in Finistère
Меня заказали на свадьбу на побережье Финистера,
После репетиции я прогулялся до гавани.
Они говорят:» Вот где заканчивается мир "
Или, может быть, там, где он начинается,
На пирсе сидела невеста на рельсе, курила,
Я не был уверен, хочет ли она поговорить,
Но она кивнула и помахала мне.
Ее глаза были на горизонте,
Я спросил, как она себя чувствует.
Она сказала: "как пятилетний ребенок, смотрящий, как десятилетние магазинчики крадут
Десятилетних, смотрящий, как пятнадцатилетние французы целуются.
Пятнадцатилетний наблюдает, как двадцать-летние курят цепи,
Двадцать-летний наблюдает, как исчезают тридцать-летние"»
Это место, где заканчивается мир?
Или это там, где все начинается?
Ты открываешь одну дверь, чтобы найти все другие двери, закрывающиеся.
Я сказал: "Выходи замуж и сожалей об этом.
Не женитесь, сожалейте об этом,
Женитесь вы или нет.
В любом случае, ты пожалеешь об этом».
Мы смеялись, и она высохла слезу.
Мы вернулись на городской фронт,
А позже той ночью я спел: "ты-свет"»
Мы все танцевали и напивались,
Я чувствовала себя пятилетней девочкой, смотрящей, как десятилетние магазинчики воруют,
Десятилетние смотрят, как пятнадцатилетние французы целуются.
Пятнадцатилетний наблюдает за тем, как двадцать-летние курят цепи,
Двадцатилетний наблюдает за тем, как исчезают тридцать-летние.
О, пожалуйста, отвлеки меня
От каждой жизни, неживой,
От каждого пути, по которому я еще не прошел,
Сердце все еще маленький ребенок,
Напуганный маленький пятилетний ребенок, наблюдающий, как десятилетние дети крадутся
В магазине, десятилетний ребенок смотрит, как пятнадцатилетние французы целуются.
Пятнадцатилетний наблюдает за тем, как двадцать-летние курят цепи, двадцатилетний
Наблюдает за тридцатилетними
Пятнадцатилетними, пятилетний наблюдает за тем, как десять-летние воруют в магазинах,
Десятилетний наблюдает за пятнадцатилетними французскими поцелуями.
Пятнадцатилетний наблюдает за тем, как двадцать-летние курят цепи,
Двадцатилетний наблюдает за тем, как исчезают тридцать-летние.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы