Текст песни We Hate To See Them Go (Malvina Reynolds) с переводом

Last night I had a lovely dream.

I saw a big parade with ticker tape galore,

And men were marching there

The like I’d never seen before.

Oh the bankers and the diplomats are going in the army.

Oh happy day! I’d give my pay to see them on parade,

Their paunches at attention and their striped pants at ease.

They’ve gotten patriotic and they’re going overseas.

We’ll have to do the best we can and bravely carry on,

So we’ll just keep the laddies1 here to manage while they’re gone.

Chorus:

Oh, oh, we hate to see them go,

The gentlemen of distinction in the army.

The bankers and the diplomats are going in the army,

It seemed too bad to keep them from the wars they love to plan.

We’re all of us contented that they’ll fight a dandy war,

They don’t need propaganda, they know what they’re fighting for.

They’ll march away with dignity and in the best of form,

And we’ll just keep the laddies here to keep the lassies1 warm.

(Chorus)

The bankers and the diplomats are going in the army,

We’re going to make things easy cause it’s all so new and strange;

We’ll give them silver shovels when they have to dig a hole,

And they can sing in harmony when answering the roll,

They’ll eat their old K-rations from a hand-embroidered box,

And when they die, we’ll bring them home, and bury them in Fort Knox.

(Chorus)

Перевод песни We Hate To See Them Go