Текст песни Walang Maiiwan (Cálix) с переводом

Kaming mga naiwan

Sa simula’t sapul hindi na patas ang laban

Pasan ang kahirapan

Sa baba ng tatsulok nakatakip sa aming liwanag

Mga mahal naming kumayod

Tinuring ninyong makasalanan

Hindi pa ba sapat aming balat

Kinakagat ng sistemang pilit nag papahirap

Mga magulang na dapat retirado na

Mga apong kukupku pin saan ba pupunta

Kulang ang kikitain, kulang pang

Kanin, ulam, asin, paminta

Kahit hindi gusto

Tumigil na mga aral ang mga batang ito

Wala nang pang-tustos, kinuktya pang «adik 'to»

Nag luluksa na nga sa buhay na dehado, sa pasismo

Kahit ganun paman, tuloy parin ang pag laban

Iikot ang mundo kahit sa madugong daan

Ang araw ay sisikat sa gitna ng kadiliman

Hustisya’y darating basta hindi ito sukuan

Nakatayo kami’t nanawagan

Buong komunindad nanawagan

Pagka’t kung tanikala lang

Ang mawawala oras nang lumaban

Wag maliitin ang tapang ng maralita (Oras nang lumaban)

Pabagsakin ang halang na hari ng sistema

Paigtingin ang paglaban sa kasakiman (Oras nang lumaban)

Walang maiiwan, walang kolateral

Pag sapit ng takipsilim, maraming sumisilip

Sa gitna ng dilim may liwanag nakabukas ang mga bisig

Mga inang nawalan ng anak, lumilibot para mag masid

At mapigilan ang pag danak ng dugo

Maiwasan na may karagdagang inang mag buburol ng kanilang anak

Kabataang umiiyak

Nag kapit kamay para may mabigay

Sa iilang pamilyang nasalanta ng giyerang walang saysay

Hindi man sapat, maitatawid pa rin

Kahit na maliit, may iaambag pa rin

Pagka’t itong Pasismo ang malaking salarin

Kahit ganun paman, tuloy parin ang laban

Iikot ang mundo kahit sa madugong daan

Ang araw ay sisikat sa gitna ng kadiliman

Hustisya’y darating basta hindi ito sukuan

Nakatayo kami’t nanawagan

Buong komunindad nanawagan

Pagka’t kung tanikala lang

Ang mawawala oras nang lumaban

Wag maliitin ang tapang ng maralita (Oras nang lumaban)

Pabagsakin ang halang na hari ng sistema

Pa-igtingin ang paglaban sa kasakiman (Oras nang lumaban)

Walang maiiwan, walang kolateral

Sa panahong ito

Hindi maasahan yung dapat nag lilingkod sayo

Sila pa nga 'tong nanunutok ng baril sa ating mga ulo

Ang buhay natin para sakanila, isang negosyo

Mantsa ng dugo, malamang, atin ito

Komunidad ang inatake

Komunidad ang reresponde

Kung sa kanila ay numero lang tayo

Numero din natin ang lansetang gagamitn

Para makawala sa tanikalang

Nagpapahirap

Ang sakit ng isa, ay sakit ng lahat

Ang ramdam ng isa, ay ramdam ng lahat

Kaya sulong (Sulong!)

Tulong tulong sa ating pag bangon

Damay-damay damayan

Ang mga kapatid nating naiwan

Kanto por kanto, ulo por ulo, ang laban na ito

Bilang isang komunidad tara na’t oras nang tumayo!

For us that are left behind

The fight was never fair to begin with

Struggling with poverty

From the bottom of the pyramid

While others block out our light

Our loved ones working to the bone

You tagged them as sinners

Isn’t it enough

That our flesh

Is being torn away

By a system forcing us to be poor

Grandparents who should be retired by now

Grandchildren who need to be taken in, where do they go

There’s not enough money, not enough for

Rice, food, salt, pepper

Against their will

These children stopped going to school

There’s no money for tuition, slagged as ‘addicts'

As they mourn this unequal life under, this fascism

In the midst of it all, the fight goes on

The world will keep on turning even on this bloody path

The sun will rise in the midst of darkness

Justice will come as long as we don’t give up

We’re standing and calling out

The whole community is calling out

Because if chains are to fall

It’s time to rise up

Don’t belittle the courage of the poor (It's time to rise up)

Overthrow the crooked lords of the system

Deepen the fight against tyranny (It's time to rise up)

No one left behind, no collateral damage

There are eyes staring out in the dusk

Lights shining out in dark, arm-in-arm

Mothers who lost their children, circling to guard their neighborhoods

And stem the flow of blood

To make sure no more mothers have to bury their own

Young people weeping

Holding hands to give what they could to a few families

Struck by a war without sense

It may not be a lot, but it’s enough

It may not be much, but we can pitch in

Because this fascism is a growing menace

In the midst of it all, the fight goes on

The world will keep on turning even on this bloody path

The sun will rise in the midst of darkness

Justice will come as long as we don’t give up

We’re standing and calling out

The whole community is calling out

Because if chains are to fall

It’s time to rise up

Don’t belittle the courage of the poor (It's time to rise up)

Overthrow the crooked lords of the system

Deepen the fight against tyranny (It's time to rise up)

No one left behind, no collateral damage

In this dark age

You can’t count on those who are supposed to serve and protect

When they’re pointing the gun at our heads

Our lives, to them, are just business

Those bloodstains are likely our own

When the community is attacked

It’s the community that comes to the defense

If our lives are nothing but statistics

Then our numbers are the lance that will

Break through the chains that oppress

The pain of one is the pain of all

What is felt by one is felt by all

So, onward (Onward!)

We rise together

We help one another, together

With our brothers and sisters left behind

Block by block, head by head—this is our fight

As one community, it’s time to stand up