I dropped a token into the slot.
Pushed through the turnstile.
There was a woman at the end of the platform
Waiving her arms around, kind of wild.
«Come here,"she wailed. «There's a puppy on the rails.
I think it has been hurt.»
I raced down to where she was pointing
to see a ball of fur covered with dirt.
«It must be dead,"I said to her,
as I turned to leave.
«No, it’s alive,"she cried. «Just before you got here,
I swear, I saw it breath.»
«And I’ll watch for the train if you’ll jump down.
Pick him up and hand it to me.
If we take him to the vet, if we save his life,
Think how wonderful that’ll be.»
I looked into the tunnel, there was no train in sight.
I looked at the furry thing sitting there, a truly pitiful sight
«Look,"I said. «I'm not sure that’s a puppy.
Could be a lice-infested, long-haired rat.
And it’s gotta be dead, so I’m not jumping down,»
and I figured that that was that.
But by now more people arrived on the platform, and she said,
«Help. There’s a puppy on the tracks.»
They looked for a moment, and like true New Yorkers,
collectively turned their backs.
She said, «Somebody's got to do something,»
As we slowly turned around again.
«Someone must have the courage to save him.
It’s a puppy. It’s man’s best friend.»
«Trains come through here every few minutes.»
Said a man wearing madras pants.
«And it’s way too dangerous. You’d have to be nuts,
to take such a foolish chance.»
But the woman was insistent. «In the time we’ve been debating,»
She said «One of you could’ve jumped down.
Handed him to me, by now that puppy could be at the animal shelter cross town!»
We felt bad, but no one would do it.
Then a transit cop appeared.
Down at the other end of the platform
We all yelled «Hey you! Come here!»
He ran to us, I pointed to the train tracks and said,
«See that thing, furry, not to big.
What do you think it is, he looked and said,…
«What? You mean that wig?»
We stepped back. A rush of embarrassment swept right through the crowd.
Accented by the blast of a train whistle,
Approaching and growing quite loud.
The «B"train flattened that furry thing.
We got on board, went on our way.
Grateful that we did not risk our lives
to save a life of a wig that day.
So if you see something on the train tracks,
Take a tip from me.
Don’t let anybody talk you into saving it,
It’s best to just let it be.
And if you see a person wearing
what looks like a puppy on their head,
Don’t call the police, it’s only a wig,…
.and chances are it’s already dead.
Перевод песни Waiting For The B Train
Я уронил жетон в щель.
Проталкивается через турникет.
В конце платформы была женщина,
Отказывающаяся от объятий, немного дикая.
"Иди сюда, - закричала она. - на рельсах щенок.
Думаю, это было больно"»
Я мчался туда, куда она указывала,
чтобы увидеть клубок меха, покрытый грязью.
"Должно быть, он мертв", - сказал я ей,
когда обернулся уходить.
"Нет, оно живое", - кричала она. - » перед тем, как ты пришел,
Клянусь, я увидела его дыхание«
. " и я буду наблюдать за поездом, если ты спрыгнешь.
Подними его и передай мне.
Если мы отвезем его к ветеринару, если мы спасем его жизнь,
Подумай, как это будет чудесно».
Я заглянул в туннель, поезда не было видно.
Я посмотрел на пушистую вещь, сидящую там, действительно жалкое зрелище:
"смотри, - сказал Я «" я не уверен, что это щенок.
Может быть, крыса с длинными волосами, зараженная вшами.
И это должно быть мертво, поэтому я не прыгаю вниз»
, - и я понял, что это было так.
Но к настоящему времени на платформу пришло больше людей, и она сказала: "
Помогите. на рельсах есть щенок».
Они искали момент, и, как настоящие нью-йоркцы,
все вместе повернулись спиной.
Она сказала: "кто-то должен что-то сделать»
, когда мы медленно обернулись.
"Кто-то должен иметь мужество, чтобы спасти его.
Это щенок. это лучший друг человека. "
"поезда ходят сюда каждые несколько минут"
, - сказал мужчина в штанах Мадраса.
"И это слишком опасно. ты должен быть сумасшедшим,
чтобы воспользоваться таким глупым шансом. «
Но женщина настаивала.»в то время, когда мы спорили".
Она сказала: "один из вас мог бы спрыгнуть вниз.
Отдал его мне, теперь этот щенок может быть в приюте для животных на перекрестке города!»
Мы чувствовали себя плохо, но никто не сделал бы этого.
Потом появился полицейский-транзитер.
На другом конце платформы
Мы все кричали: "Эй, ты! иди сюда!»
Он побежал к нам, я указала на рельсы поезда и сказала: «
Посмотри на эту штуковину, пушистую, не на большую.
Как ты думаешь, что это, он посмотрел и сказал: "
что? ты имеешь в виду этот парик?»
Мы отступили. по толпе прокатилась волна смущения.
Ударение на взрыве поезда свистит,
Приближается и растет довольно громко.
Поезд"Б" расплющил эту пушистую штуковину.
Мы сели на борт, пошли своей дорогой.
Спасибо, что не рисковали своими жизнями,
чтобы спасти жизнь парика в тот день.
Так что, если увидишь что-нибудь на рельсах,
Получи от меня чаевые.
Не позволяй никому уговорить тебя спасти это,
Лучше просто позволь этому случиться.
И если ты видишь человека, одетого,
как щенок на голове,
Не звони в полицию, это всего лишь парик, .
.. и, скорее всего, он уже мертв.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы