Текст песни Victimes et bourreaux (Scylla) с переводом

Je veux mourir à genoux parmi les victimes

Plutôt qu’rester vivant mais debout parmi les bourreaux

J’ai vu chaque camp, j’ai fouillé toutes les cuisines

Aujourd’hui j’sais, le diable exerce à tous les fourneaux

Moi qui voulais mourir à genoux parmi les victimes

Plutôt qu’rester vivant mais debout parmi les bourreaux

Ici, homme libre, recherche les causes légitimes

En soutien aux victimes mais qui sont les bourreaux?

Moi aussi j’vais donner ma vie à des causes justes

Martyre est un titre que je veux bien

Je n’en peux plus de faire la technique de l’autruche

En me répétant que ça ira mieux demain

Ah mais moi aussi je voudrais changer le monde

Comme toi, je vois aussi venir de grands dangers

Mais, toi qui sait tout, toi qui nous fait la leçon

Explique un peu aux pauvres gens comme nous comment le changer

Quand tu vois revenir tes propres fantômes

Ta seule solution c’est de les remettre au placard

Quoi? Qu’est ce que tu proposes?

D’aller jouer les très grands Hommes irréprochables

Et faire la guerre à des soit disant «barbares»

Ah beh bravo, devrais-je en même temps vous supplier de pouvoir occuper la

tombe que vous me prêterez

Je refuse d'être une de vos bêtes sauvages

Qui ira combattre à votre place tous les monstres que vous créez

Je ne serai pas de ceux et celles qui ont choisis de foncer tête baissée

Au cœur d’un combat qui n’est pas le leur

Ou de ceux et celles qui ont cédé à la facilité

D’accuser quelques pauvres gens de tout leur propre malheur

Je serai de ceux et celles qui espèrent

Qui se méfie comme de la peste des extrêmes

Parce que les pires des bourreaux, ce ne sont pas les quelques tarés qui

agissent

Mais la masse qui les laisse faire

Je veux mourir à genoux parmi les victimes

Plutôt qu’rester vivant mais debout parmi les bourreaux

J’ai vu chaque camp, j’ai fouillé toutes les cuisines

Aujourd’hui j’sais, le diable exerce à tous les fourneaux

Moi qui voulais mourir à genoux parmi les victimes

Plutôt qu’rester vivant mais debout parmi les bourreaux

Ici, homme libre, recherche les causes légitimes

En soutien aux victimes mais qui sont les bourreaux?

Je veux mourir à genoux parmi les victimes

Plutôt qu’rester vivant mais debout parmi les bourreaux

Le diable exerce à tous les fourneaux

Ah beh bien sûr je veux résister

Mais comme je n’sais pas comment le faire

Quand je me lève mon petit doigt me dit «rassied-toi»

Il me dit «Arrête, viens remet-toi à kicker dans l’espoir d'être peut-être un

jour inspiré par je ne sais quoi»

Et puisque personne parmi les gens qui ont le pouvoir ne semble capable de

proposer la moindre solution

Je serai la voix de ceux et celles qui savent que c’est par l’esprit et non par

la haine que viendra la vraie révolution

Je ne serais pas de ceux et celles qui redeviennent des primates

Qui attendent l’occasion de montrer leur vrai visage

L’occasion de faire porter aux faibles toute la frustration qu’ils accumulent

chaque jour à mener leur pauvre petite vie lâche

Je serai de ceux et celles qui espèrent

Qui se méfie comme de la peste des extrêmes

Parce que les pires des bourreaux ce ne sont pas les quelques tarés qui agissent

Mais la masse qui les laisse faire

Je veux mourir à genoux parmi les victimes

Plutôt qu’rester vivant mais debout parmi les bourreaux

J’ai vu chaque camp, j’ai fouillé toutes les cuisines

Aujourd’hui j’sais, le diable exerce à tous les fourneaux

Moi qui voulais mourir à genoux parmi les victimes

Plutôt qu’rester vivant mais debout parmi les bourreaux

Ici, homme libre, recherche les causes légitimes

En soutien aux victimes mais qui sont les bourreaux?

J’ai fouillé chaque camp et chaque cuisine

Le diable exerce à tous les fourneaux

Mais toi qui semble toujours tout savoir

Hein? Si tu sais vraiment quoi faire

Dis nous comment agir

En attendant, remet ton glaive dans son fourreau

Il n’y a pas de guerre ni de camp à choisir

Il y a partout autant de victimes que de bourreaux

Перевод песни Victimes et bourreaux