Ngahlangana nomfo' kasibiya izolo
(I met up with sibiya yesterday)
Wathi «we-jonathan, angiphathekile kahle mina
(he said, «jonathan, I am in a very bad way)
Ngiphupha ubaba ongasekho ekhomba inkomo yakhe
(I dream of my late father pointing at his ox)
Ngikhumbula engitshela ethi «wemfana wami
(and I remember him telling me -- «my boy
Uma ngihamba kulomhlaba wemfana wami
(on the day I pass away and leave this earth)
Musa ukungifihla ngebokisi (x3)
(do not bury me in a coffin)
Wemfana wami
(my boy)
Awungebesa ngesikhumba senkomo emhlophe, wemfana wami
(you should bury me wrapped in the skin of a white ox, my boy)
Awungihambisa ngenkomo emhlophe
(you should send me on my last journey by means of a white ox)
Inkomo, inkomo kababa, wo-ye-ye-ye!
(the ox, the ox of my father…)
Akalele ubaba ekhaya
(father is not at ease at home)
Akafuni ibokisi, ufuna inkomo
(he does not want a coffin, he wants an ox)
Akalele ubaba ekhaya
(father is not resting at home)
Washo mfokasibiya wathi «jonathan lalela lana
(sibiya continued saying, «jonathan, listen here.)
Ngokushona kababa kwenzeka isimanga
(on the day my father died a most unfortunate thing happened)
Abantu bomndeni babethi bayamdumisa
(our family thought they would give hima great sendoff)
Bamfihla ngebokisi engalifuni
(and they buried him in a coffin, knowing he did not want this)
Saxabana thina sodwa bomndeni (x2)
(we fought among ourselves, we the members of the family)
Saxabana ngoba ngathi mina bayasithela ngebadi
(we argued because I said they had done something which would bring great
Misfortune)
Benkunzima ngelelolanga sifihla ubaba
(it was difficult the day we buried my father)
Benkunzima ngelelolanga
(it was difficult that day)
Ubaba akalele ekhaya, ugudla isibaya
(father is not at ease at home, his spirit wanders around the cattle
Enclosure)
Ibokisi lakhe selimbophile
(it feels imprisoned by the coffin)
Ufuna isikhumba senkomo yakhe (x2)
(his spirit still wants to be accompanied by his ox)
Перевод песни Ubaba Akalele
Ngahlangana nomfo 'kasibiya izolo (
вчера я встречался с sibiya)
Wathi" мы-Джонатан, ангифатекиле Кале мина
(он сказал: «Джонатан, я нахожусь в очень плохом положении)
Ngiphupha ubaba ongasekho ехомба инкомо Яхе (
я мечтаю о своем покойном отце, указывающем на своего вола)
Ngikhumbula engitshela это " wemfana wami
(и я помню, как он говорил мне: "мой мальчик!
Ума нгихамба куломхлаба вемфана
вами (в день, когда я умру и покину эту землю)
Муса укунгифила нгебокиси (x3) (
не хорони меня в гробу)
Wemfana wami
(мой мальчик)
Awungebesa ngesikhumba senkomo emhlophe, wemfana wami (
ты должен похоронить меня, завернувшись в кожу белого вола, мой мальчик)
Awungihambisa ngenkomo emhlophe (
ты должен отправить меня в мое последнее путешествие с помощью белого вола)
Инкомо, инкомо кабаба, во-е-е-е!
(вол, вол моего отца...)
Акалеле убаба эхая (
отец не в своей тарелке дома)
Акафуни ибокиси, уфуна инкомо.
(он не хочет гроба, он хочет быка)
Акалеле убаба эхая (
отец не отдыхает дома)
Уошо мфокасибия уоти "Джонатан лалела Лана (
сибия продолжала говорить:" Джонатан, послушай меня.)
Ngokushona kababa kwenzeka isimanga (
в день, когда умер мой отец, случилось самое несчастное)
Abantu bomndeni babethi bayamdumisa
(наша семья думала, что они подарят ему Великое прощание)
Бамфихла нгебокиси энгалифуни (
и они похоронили его в гробу, зная, что он этого не хотел).
Саксабана Тина содва бомндени (x2) (
мы сражались между собой, мы члены семьи)
Саксабана ngoba ngathi mina bayasithela ngebadi (
мы спорили, потому что я сказал, что они сделали что-то, что принесет большое
Несчастье)
Бенкунзима нгелололанга сифила убаба (
это было трудно в день, когда мы похоронили моего отца)
Бенкунзима нгелелоланга (
это было трудно в тот день)
Убаба акалеле эхая, угудла исибая (
отец не в своей тарелке дома, его дух блуждает по скоту
Enclosure)
Ибокиси Лахе селимбофил (
он чувствует себя заключенным в гроб)
Уфуна исихумба сэнкомо Яхе (x2) (
его дух все еще хочет, чтобы его сопровождал бык)
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы