He’s travelling the road that others have shown him
He’s following the lies that others have told him
His Future’s on the brink…
And nothing’s ever going to sink his ship
Grabs a working lunch, keeping one eye on the NASDAQ
Driving through the Blackwall on his way to some knock-back
There’s no room in his soul
For the people he controls… but never knows
An in his life there’s an empty space
He fills with doubt and shame
Then seals it up and destroys the key
And ploughs himself right back into the winning game
She’s struggling with the problems that our hero has shown her
(A few thousands miles away, in a luxury Land Rover)
Her children in the cold
While her life is bought and sold… On tiny screens
And as her value drops, well another one is rising
More fashionable crops for the ever enterprising
The West plays betting games
On the fortunes of its slaves… but never knows
And in her heart there’s an empty space
We take more from, every day
But we close our eyes and pay no more hees
And plough ourselves right back into the winning game
These Two halves of the problem
Are joined like the sides of a coin
We see them, we feel them but do nothing
People live in the world that we drive through
It’s hard to even know that they’re there
We feel them, we see them but do nothing
Still treading the road our education’s shown us
Still following the lies that the media has told us
We’re chalking up success
While our planet’s in a mess… But never mind
The campaigners on TV are all just raving «lefties»
With pullovers so dodgy and haircuts from the seventies
So why should we take note
When we can simply cast our vote for «status quo»?
And in our hearts there’s an empty space
We feel its nagging pain
But we take the drugs and damp it down
And plough ourselves right back into the winning game
Life, it seems not much more
Than a race for an un-named prize
That we accept in some tear-stained ceremony
From people that we despise
And in our hearts we want nothing more
Than greed and lust and pain
We buy and sell
And we crawl away
To count our ill-got gains
Перевод песни The Winning Game
Он идет по дороге, которую ему показали другие.
Он следует за ложью, что другие сказали ему, что его будущее на грани... и ничто никогда не потопит его корабль, хватает рабочий обед, не сводя глаз с Насдака, проезжающего через черную стену, на пути к кое-чему, в его душе нет места для людей, которыми он управляет... но никогда не знает, что в его жизни есть пустое место.
Он заполняется сомнениями и позором,
А затем запечатывает их и уничтожает ключ
И вспахивает себя обратно в победную игру,
Она борется с проблемами, которые наш герой показал ей (
в нескольких тысячах миль отсюда, в роскошном Land Rover).
Ее дети в холоде,
В то время как ее жизнь покупается и продается... на крошечных экранах,
И по мере того, как ее ценность падает, ну, еще один поднимает
Более модные посевы для когда-либо предприимчивых.
Запад играет в ставки
На состояние своих рабов... но никогда не знает.
И в ее сердце пустота.
С каждым днем мы забираем все больше,
Но закрываем глаза и больше не платим,
И возвращаемся обратно в победную игру.
Эти две половинки проблемы
Соединены, как стороны монеты.
Мы видим их, мы чувствуем их, но ничего не делаем.
Люди живут в мире, через который мы проезжаем.
Трудно даже знать, что они там.
Мы чувствуем их, мы видим их, но ничего
Не делаем, все еще идя по дороге, наше образование показало нам,
Все еще следуя за ложью, которую нам сказали СМИ,
Мы добиваемся успеха,
Пока наша планета в беспорядке... но не важно.
Все агитаторы по телевизору просто бредят "левыми"
С пуловерами, такими изворотливыми и стрижками из семидесятых,
Так почему мы должны принимать к сведению,
Когда мы можем просто отдать свой голос за «статус-кво»?
И в наших сердцах пустота.
Мы чувствуем его ноющую боль,
Но мы берем наркотики и смачиваем их
И вспахиваем себя обратно в выигрышную игру.
Жизнь, кажется, не намного больше,
Чем гонка за не названный приз,
Который мы принимаем в какой-то запятнанной слезами церемонии
От людей, которых мы презираем,
И в наших сердцах мы не хотим ничего,
Кроме жадности и похоти и боли,
Которые мы покупаем и продаем,
И мы уползаем,
Чтобы посчитать наши плохо добытые выгоды.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы