Текст песни The Museum of Fog (The Clientele) с переводом

(Through the gate and past the bourn

Meadowsweet and thick blackthorn

There were birds high on the trail

When I saw your face)

Inside, nothing had changed. The jukebox still boasted a 45 by Twinkle,

thirty years after it had dropped out of the charts. Mock Tudor windows still

faced the road and oak beams above blackened in a fug of smoke. No one was

drinking there

A crowd didn’t begin to gather until 9. Kids, not cool exactly, but somehow…

leonine. I guessed from the posters on the walls they’d come to see a band,

and soon they were ling past me, paying an entrance fee to a man in

stonewashed denim and disappearing into a back room. The idea of a night

drinking alone was unpleasant to me. The pub was now empty. I had nothing to

lose, and I picked up my beer, paid my money and followed them in

(Very early once in May

Voices outside called my name

There were green leaves in your hair

When I kissed your lips)

The room was cramped and dark, and during a momentary hush, a singer on the

stage was introduced as The Phantom. He was wearing the kind of plastic mask

sold in art shops, and a superhero’s cape. To a round of applause,

several other musicians formed a circle, amps turned in on each other like

wagons on a prairie. I looked around me: the crowd was bathed in the red glow

of the stage lights. For a moment, the buzz of amps filled the expectant quiet.

Then, without a count-in, the band began to play

(The bell, the cup, the gown

The falling tower falls down)

Almost immediately, I froze. The sound their instruments made was almost-human:

my beer glass slithered through my ngers as I recognised it as my own

16-year-old laughter, escaping through a toilet window, retreating from a

policeman, dragged back through the long track of years which had passed,

and re-presented, re-lived in front of the audience. In its disembodied state,

it was one of the most purely beautiful things I have ever heard—it brie y

brought the past back to life, old hopes and innocence burst into sudden ower.

I was sweating, shaking in the dark room, tears welling in my eyes.

But within seconds the laughter died and the hair on my arms stood up—I had

the physical sensation of shapes evaporating away into the night outside

Slowly, the music took on a harsher, more abstract tenor, and in it I heard the

faint seashore noises of the motorway, building into a long drone which slowly

became overwhelming, roaring like a jet engine. To me, at that moment,

it seemed to express our years of living with that motorway sound,

years of it underscoring every day and night, every experience we’d lived

through, cleansing it from our bodies and minds in a deafening catharsis

(Hollow boned, you’ll waste away

Searching through the forest glades

For the green leaves in the hair

And the lips that kiss)

I was shaking as the band rounded their set out with a wash of bells or wind

chimes. As they left the stage to scattered applause, it occurred to me that

the Phantom had not sung a note

He was pushing through the crowd towards the exit, hemmed in by acolytes.

I tried to get near him but I couldn’t. Dazzled by the sudden bright light in

the room, my certainty drifted away; had the sounds I’d heard been exactly what

I’d thought they were? I was in a dif cult, neurotic state and perhaps there

were memories welling up that I couldn’t control. I felt suddenly depressed and

tired, disgusted with my own numbness

(Hollow boned, you’ll waste away

Searching through the forest glades

For the green leaves in the hair

And the lips that kiss)

Kids were leaving, ignitions starting up outside; the Phantom had joined a

carload, rolling on up the road towards the town and its only nightclub.

The pub was closing down. I stood in the night and I wondered what had been

taken from me

Перевод песни The Museum of Fog