I’ve come down from Barnsley to Hampstead for the day
Just to see if Father and Mother are okay
Mother in her apron and Father in his vest
Dressed just like they were the very day I left
Father is sarcastic, he sniffs about my suit
Mother asks how work’s going, is the mining good?
Tungsten carbon drill-heads really cut the rock
«Tungsten carbon drills?» says Dad, «That's bloody fancy talk!»
Mother says it’s stress, Father’s having a hard day
Tomorrow the National Theatre’s premiering his new play
But when I say «Oh, that’s good!» Father flies into a fit
«Good?» he pouts, «That's good? What do you know about it?»
«What do you know about having to drag yourself up at 5 o’clock
To fly to Paris for TV and press interviews then hurry back
To the Old Vic at 12 for drinks then having to write three acts
About a gay nymphomaniac drug-addict who murders a Scottish footballer with an
axe?»
«There's more to life than culture, Father there is sweat
Coal-mining is wonderful, though you’ll never understand it
Look what you’ve done to Mother, she’s worn her hands to the bone
Attending premieres and meeting film-stars and giving gala luncheons!»
«There's nowt wrong with gala luncheons, son!» my father shrieks
Then clutches at his wrist and sinks to his knees
Mother says it’s writer’s cramp, I’d better be away
But Father says «Hang on, Mother, here’s the germ of a play!»
Перевод песни The Labourer
Я приехал из Барнсли в Хэмпстед на день,
Чтобы узнать, в порядке ли отец и мать.
Мать в фартуке и отец в жилете,
Одетые так же, как в тот самый день, когда я ушел.
Отец саркастичен, он нюхает мой костюм.
Мама спрашивает, как идет работа, горная добыча хороша?
Вольфрамовые угольные сверлильные головки действительно режут скалу.
"Сверла с вольфрамовым углем?" - говорит Папа,»это чертовски причудливые разговоры!"
Мама говорит, что это стресс, у отца трудный день.
Завтра премьера нового спектакля в Национальном театре,
Но когда я говорю: «о, это хорошо!», отец приходит в себя.
"Хорошо?" - кричит он, " это хорошо? что ты об этом знаешь?» «что ты знаешь о том, что тебе приходится тащить себя в 5 часов, чтобы улететь в Париж на телевидение и интервью для прессы, а затем спешить обратно к старой Вике в 12 лет за выпивкой, а затем писать три акта о гей-нимфоманике-наркомане, которая убивает шотландского футболиста с наркотой?
топор? "
" в жизни есть что-то большее, чем культура, отец, есть пот,
Добыча угля прекрасна, хотя ты никогда этого не поймешь.
Посмотри, что ты сделал с матерью, она носила руки до костей,
Ходила на премьеры и встречала кинозвезд и устраивала гала-ланчи! "
"с гала-ланчами сейчас не так, сынок!" - кричит мой отец,
А затем сжимает запястье и опускается на колени.
Мама говорит, что это судорога писателя, мне лучше уйти,
Но отец говорит: «Держись, мама, вот зародыш пьесы!»
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы