Текст песни The Hiebner Prophecy (Helrunar) с переводом

Es hat ein Author namens Israel Hiebner gesetzet

Daß in dem 1654. Jahre/den 2. Augusti stylo veteri umb 11. vor Mittag

Eine solch erschroeckliche Finsternueß entstehen werde/ dergestalt

Daß jederman vermeynen wird/ die Sonne sey am Himmel zergangen und verschwunden

Also daß auch die Menschen ohne Anzuendung der Liechter nichts werden sehen

koennen

Und deßwegen die Voegel auß der Lufft sich verirren/ und auff die Erde herab

fallen

Denn in dem obersten Grad des Himmels/ der Mars, die Sonn/ der Mond

Und der Saturnus zur selben Zeit/ im Loewen zusammen kommen

Dergleichen Conjunctio Planetarum nicht geschehen/ weil Himmel und Erde

gestanden

«Diese gantze und fast zweyfache Sonn- und Loewens-Finsternueß ist

unzweiffelich ein Vorbot des Juengsten Tags. Die uebrigen 2. Jahr nach

obgedachter Finsternueß soll es alles widerwertig auff Erden daher gehen/

worueber die Regenten und Obrigkeit von ihren Unterthanen grosse Verfolgung

leyden/ sonderlich aber das Kayserthumb gar fallen und seynen Feinden in die

Hand kommen werde. Darauff wird denn Gog und Magog einen ploetzlichen Fall

thun/ die Gewaltigen werden gedemuetigt/ ein newer Krieg und Streit an

etzlichen Orthen im Roemischen Reich sich erheben/ auch das Urtheil so in der

Epistel Jacobus am 5. Capitel gestellet worden/ stark exequirt werden/ worauff

denn Gott der himmliche Vater mit seinem Juengsten Tage heran brechen werde.»

And lo! The stench of bloodshed still lingered over the Reich

When this dreadful forecast began to spread

Printed on well-selling leaflets/ that terrified each one who read

Shaking the pillars/ of the old world

Europe shall perish/ it’s the end of time/ an eclipse of the sun

Will be the first sign/ for our Lord’s judgement/ to come soon

Our holy empire/ shall fall to ruin

The hordes of the half-moon/ will storm from the east

Wrecking all towns/ west of Vienna. 2nd August 1654 Saturn enters the Lion

Joined by Mars/ the bringer of war/ the Reich shall fall

Then Gog and Magog shall tumble suddenly/ as written in the book of Ezechiel

The swords of brothers/ turn against each other

Hailstorms howl/ rain of fire/ and sulphur

And woe to you, oh wealthy! The poor will have no pity!

All your riches shall decay/ yet you fattened your hearts til slaughterday

The reign of kings and nobles/ won’t be endured anymore

Famines and injustice/ lead to riots and war

Saturn’s evil influence/ causes plague and pestilence

When the sun turns black/ no one can count the dead

In his popular almanacs/ Hiebner repeated this prediction

It was sharply disproved by many a scholar/ but the masses did not listen

The priests told the people not to give in/ to this manic terror

They should put their trust in god

Tell me/ how much faith is left after 30 years of war?

In the hour of the eclipse/ all birds ceased to sing

Streets and squares were hollow/ left silent and sad

The trembling masses/ crowded the churches/ begging for god’s grace

But Doomsday failed to take place

Hiebner was born under some miserable star

Harassed by outraged people/ he fled to Sibiu

Where he announced dates for Doomsday two more times

Gazing at the stars/ he fell into his grave

When he prognosticated the end of the world

He just divined his own wretched death

And the world turned on

And the world turned

And the world…

Перевод песни The Hiebner Prophecy