Now wouldn’t you expect to find a man an awful crank
that’s staked out nigh three hundred claims, and every one a blank;
that’s followed every fool stampede, and seen the rise and fall
of camps where men got gold in chunks and he got none at all;
that’s prospected a bit of ground and sold it for a song
to see it yield a fortune to some fool that came along;
that’s sunk a dozen bed-rock holes, and not a speck in sight,
yet sees them take a million from the claims to left and right?
now aren’t things like that enough to drive a man to booze?
but hard-luck smith was hoodoo-proof--he knew the way to lose.
'twas in the fall of nineteen four--leap-year i’ve heard them say--
when hard-luck came to hunker creek and took a hillside lay.
and lo! as if to make amends for all the futile past,
late in the year he struck it rich, the real pay-streak at last.
the riffles of his sluicing-box were choked with speckled earth,
and night and day he worked that lay for all that he was worth.
and when in chill december’s gloom his lucky lease expired,
he found that he had made a stake as big as he desired.
One day while meditating on the waywardness of fate,
he felt the ache of lonely man to find a fitting mate;
a petticoated pard to cheer his solitary life,
a woman with soft, soothing ways, a confidant, a wife.
and while he cooked his supper on his little yukon stove,
he wished that he had staked a claim in love’s rich treasure-trove;
when suddenly he paused and held aloft a yukon egg,
for there in pencilled letters was the magic name of peg.
You know these yukon eggs of ours--some pink, some green, some blue--
a dollar per, assorted tints, assorted flavors too.
the supercilious cheechako might designate them high,
but one acquires a taste for them and likes them by-and-by.
well, hard-luck henry took this egg and held it to the light,
and there was more faint pencilling that sorely taxed his sight.
at last he made it out, and then the legend ran like this--
«will klondike miner write to peg, plumhollow, squashville, wis.?»
That night he got to thinking of this far-off, unknown fair;
it seemed so sort of opportune, an answer to his prayer.
she flitted sweetly through his dreams, she haunted him by day,
she smiled through clouds of nicotine, she cheered his weary way.
at last he yielded to the spell; his course of love he set--
wisconsin his objective point; his object, margaret.
With every mile of sea and land his longing grew and grew.
he practised all his pretty words, and these, i fear, were few.
at last, one frosty evening, with a cold chill down his spine,
he found himself before her house, the threshold of the shrine.
his courage flickered to a spark, then glowed with sudden flame--
he knocked; he heard a welcome word; she came--his goddess came.
oh, she was fair as any flower, and huskily he spoke:
«i'm all the way from klondike, with a mighty heavy poke.
i’m looking for a lassie, one whose christian name is peg,
who sought a klondike miner, and who wrote it on an egg.»
The lassie gazed at him a space, her cheeks grew rosy red;
she gazed at him with tear-bright eyes, then tenderly she said:
«yes, lonely klondike miner, it is true my name is peg.
it’s also true i longed for you and wrote it on an egg.
my heart went out to someone in that land of night and cold;
but oh, i fear that yukon egg must have been mighty old.
i waited long, i hoped and feared; you should have come before;
i’ve been a wedded woman now for eighteen months or more.
i’m sorry, since you’ve come so far, you ain’t the one that wins;
but won’t you take a step inside--i'll let you see the twins.»
Перевод песни The Ballad of Hard Luck Henry
Разве ты не ожидал бы найти человека, ужасного чудака,
который застолбил почти триста исков, и каждый из них пуст;
который следовал за каждым глупым паническим бегством и видел, как поднимались и падали
лагеря, где люди получали золото кусками, а у него вообще ничего не было;
это вскрыло немного земли и продало ее за песню,
чтобы увидеть, как она приносит удачу какому-то дураку, который пришел;
это потопило дюжину скал-нор, а не пятнышко,
но все же видит, что они забирают миллион от притязаний влево и вправо?
разве этого не достаточно, чтобы вгонять мужчину в выпивку?
но удача Смита была напрасной-он знал, как проиграть.
осенью девятнадцати четырех-високосного года я слышал, как они говорили,
когда удача пришла в ханкер-крик и легла на холм.
и вот, как бы загладить свою вину за все бесполезное прошлое,
в конце года он разбогател, наконец-то, настоящая расплата.
риффлз его шлюзовой коробки был задушен крапчатой землей,
и днем и ночью он работал, чтобы уложить все, что он стоил.
и когда в холодном декабрьском мраке истек срок его счастливой аренды,
он понял, что сделал ставку настолько большую, насколько хотел.
Однажды, размышляя о своенравии судьбы,
он почувствовал боль одинокого мужчины, чтобы найти подходящего партнера;
петтикообразный Пард, чтобы развеселить его одинокую жизнь,
женщину с мягкими, успокаивающими способами, доверенного лица, жену.
и пока он готовил свой ужин на своей маленькой юконской плите,
он хотел бы, чтобы он сделал ставку на богатую сокровищницу любви;
когда вдруг он остановился и держал на высоте яичко Юкона,
ибо там карандашными буквами было волшебное имя Пег.
Ты знаешь наши яйца Юкона-розовые, зеленые, голубые-
доллар за каждый, разные оттенки, разные ароматы.
сверхъестественный чичако мог бы назвать их высокими,
но он обретает вкус к ним и любит их постепенно.
что ж, к несчастью, Генри взял это яйцо и поднес его к свету,
и там было больше слабых карандашей, которые так сильно облагали его взгляд.
наконец-то он выбрался, а потом легенда побежала вот так ...
"будет ли Клондайк майнер писать в Пег, пламхоллоу, сквашвилль, wis?»
В ту ночь он задумался об этой далекой, неизвестной ярмарке;
казалось, это было так кстати, ответ на его молитву.
она сладко порхала по его мечтам, она преследовала его днем,
она улыбалась сквозь облака никотина, она приветствовала его утомленный путь.
наконец, он поддался чару; его курс любви он задал-
Висконсин его цель; его цель, Маргарет.
С каждой милей моря и земли его тоска росла и росла.
он практиковал все свои красивые слова, и, боюсь, их было мало.
наконец, одним морозным вечером, с холодным холодом по спине,
он очутился перед ее домом, у порога святилища.
его мужество вспыхнуло искрой, а затем вспыхнуло внезапным пламенем -
он постучал; он услышал приветственное слово; она пришла-его богиня пришла.
о, Она была прекрасна, как любой цветок, и хрипло он говорил: "
я на всем пути от Клондайка, с могучим тяжелым ударом.
я ищу Лесси, которую по-христиански зовут Пег, которая искала Шахтера-Клондайка» и которая написала это на яйце. "Лесси смотрела на него в пространстве, ее щеки стали розово-красными; она смотрела на него слезами-яркими глазами, а затем нежно сказала:" да, одинокий Шахтер-Клондайк, это правда, мое имя-Пег.
это правда, что я тоскую по тебе и написал это на яйце.
мое сердце ушло к кому-то в той стране ночи и холода,
но, о, я боюсь, что яйцо Юкона, должно быть, было очень старым.
я долго ждал, я надеялся и боялся; ты должен был прийти раньше.
я была замужней женщиной уже восемнадцать месяцев или больше.
прости, раз уж ты зашел так далеко, ты не тот, кто побеждает,
но не сделаешь ли ты шаг внутрь-я дам тебе увидеть близнецов».
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы