Yesterday
your birthday brought
a shining gift
a mechanical bird
encrusted with gems
it sang perfect songs
again and again
we played them
till we knew them
by heart
Outside our gate
the nightingale soars
on wing and song
over trees
here then gone
sees lovers twined
in shaded parks
old men in boats
bent to watch fish
shimmer like
dreams
children running
falling in streams
calling «Mother!»
The nightingale skims
the everchanging
play of clouds
cool, then warm
wet with rain
light, then dark again
We like boxes,
shining presents
that never age
mechanical birds that
stay in their cage
But the nightingale’s voice
pierced my heart
and beauty and death
are flooding in
like morning sun
like passion’s blood
Please
forgive me love
for I must break
This beautiful
mechanical bird
before you wake
(Based on The Nightingale — Hans Christian Andersen)
Перевод песни The Nightingale
Вчера ...
твой день рождения принес
сияющий подарок,
механическая птица,
усыпанная драгоценными
камнями, она пела прекрасные песни
снова и снова,
мы играли их,
пока не узнали их
наизусть.
За нашими вратами.
Соловей парит
на крыльях и поет
над деревьями,
а затем
видит, как влюбленные
скручиваются в тенистых парках,
старики в лодках,
склоненные смотреть, как рыба
мерцает, как
мечты,
дети бегут,
падая в ручьи,
зовя " мать!»
Соловей скользит
по постоянно меняющейся
игре облаков,
прохладно, затем тепло,
мокрое от
дождя, затем снова темно.
Мы любим коробки,
сияющие подарки,
которые никогда не стареют.
механические птицы, что
остаются в своей клетке,
Но голос Соловья
пронзил мое сердце,
и красота и смерть
наполняют
меня, как утреннее солнце,
как кровь страсти.
Пожалуйста,
прости меня, любовь,
потому что я должен сломаться.
Это прекрасно!
механическая птица
перед тем, как проснуться (
на основе Соловья-Ганс Кристиан Андерсен)
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы