Tatyana, in her heart obeying
The simple folkways of the past
Believed in dreams and in soothsaying
And heeded what the moon forecast
Weird apparitions would distress her
And any object could impress her
With some occult significance
Or dire foreboding of mischance
A preening pussycat, relaxing
Upon the stove with lick and purr
Was an unfailing sign to her
That guests were coming, or a waxing
Twin-horned young moon that she saw ride
Across the sky on her left side
Would make her tremble and change color
Each time a shooting star might flash
In the dark firmament, grow duller
And burst asunder into ash
All flustered, Tatyana would be seeking
While yet the fiery spark was streaking
To whisper it her heart’s desire
But if she met a black-robed friar
At any place or any season
Or if from out the meadow swath
A fleeing hare should cross her path
She would be frightened out of reason
And filled with supertitious dread
See some calamity ahead
Перевод песни Tatyana
Татьяна, в сердце своем повинуясь
Простому прошлому,
Верила в мечты и в
Утешение, прислушиваясь к предсказаниям луны.
Странные видения огорчили бы ее, и любой предмет мог бы произвести на нее впечатление какой-то оккультной значимостью или ужасным предчувствием озорства, прихорашивающаяся кошечка, расслабляясь на плите с облизыванием и мурлыканием, была бы для нее неизменным знаком того, что приходят гости, или восковая Двухрогая молоденькая Луна, которую она видела, катаясь по небу на ее левой стороне, заставляла бы ее дрожать и менять цвет каждый раз, когда падающая звезда могла бы вспыхнуть в темном небосводе, рычать и разрываться на пепел, вся вспыхнувший, пока Татьяна искра не прошептала, Это желание ее сердца, но если она встретит монаха в черном в любом месте или в любое время года, или если из луга сбежит заяц, он должен пересечь ее путь.
Она была бы напугана из-за разума
И наполнена сверхъестественным страхом.
Смотри, впереди беда.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы