Текст песни Totò (Don Backy) с переводом

Un giorno il buon Dio disse:

«Per divertirmi un po'

In un momento magico

Impasterò Totò»

Quindi si mise all’opera

Poetizzando mischiò

Un sacco di ingredienti

Che adesso ti elencherò:

Un poco di follia

Di fantasia ribelle

Tre quarti di magia

E polvere di stelle

Di rivista un diluvio

Di nobiliare un vezzo

Un tocco di Vesuvio

E di ribalta un pezzo

Brodo di purpetielli

Macchietta di Fifì

Spaghetti e friarielli

La mossa di Mimì

Toledo, 'a tarantella

Un basso dei quartieri

L’estro di Pulcinella

E mille e più colori

(Femmena, tu si' 'na malafemmena

Chist’uocchie hai fatto chiagnere)

A un certo punto disse:

«Guarda che tratti strani

Che bello se facesse

Sorridere gli umani» («modestamente!»)

Piaceva sì al buon Dio

Quel che stava nascendo

Ma ancora qualche tocco

Vi aggiunse in un crescendo:

Gocce di Marechiaro

E resina del pino

'Nu poco d’acqua 'e 'mmummera

Note di un concertino

Cafè 'nta tazzulella

Un vero putipù

L’arte do' pazzariello

E un po' di cielo blu

'O sole, 'o mare, 'a pizza

Il senso di 'a livella

Quel tanto di allegrezza

Che fa la vita bella

Da tutto questo insieme

Totò ne sortirà

Un cuore che contiene

Miseria e nobiltà

(Femmena, tu si' 'na malafemmena

Chist’uocchie hai fatto chiagnere)

'O sole, 'o mare, 'a pizza

Il senso di 'a livella

Quel tanto di allegrezza

Che fa la vita bella

Da tutto questo insieme

Totò ne sortirà

Un cuore che contiene

Miseria e nobiltà

(Femmena, tu si' 'na malafemmena

Chist’uocchie hai fatto chiagnere

Femmena, tu si' 'na malafemmena

Chist’uocchie hai fatto chiagnere

Femmena, tu si' 'na malafemmena

Chist’uocchie hai fatto chiagnere

Femmenae)

(«Signori si nasce e io lo nacqui!»)

Перевод песни Totò