Tupelo Honey
You can take all the tea in China
Put it in a big brown bag for me Sail right around the seven oceans
Drop it straight into the deep blue sea
She’s as sweet as tupelo honey
She’s an angel of the first degree
She’s as sweet as tupelo honey
Just like honey from the bee
You can’t stop us on the road to freedom
You can’t keep us 'cause our eyes can see
Men with insight, men in granite
Knights in armor bent on chivalry
She’s as sweet as tupelo honey
She’s an angel of the first degree
She’s as sweet as tupelo honey
Just like honey from the bee
You can’t stop us on the road to freedom
You can’t stop us 'cause our eyes can see
Men with insight, men in granite
Knights in armor intent on chivalry
She’s as sweet as tupelo honey
She’s an angel of the first degree
She’s as sweet as tupelo honey
Just like honey from the bee
You know she’s alright
You know she’s alright with me She’s alright, she’s alright (she's an angel)
You can take all the tea in China
Put it in a big brown bag for me Sail it right around the seven oceans
Drop it smack dab in the middle of the deep blue sea
Because she’s as sweet as tupelo honey
She’s an angel of the first degree
She’s as sweet as tupelo honey
Just like honey from the bee
She’s as sweet as tupelo honey
She’s an angel of the first degree
She’s as sweet as tupelo honey
Just like the honey, baby, from the bee
She’s my baby, you know she’s alright…
A posting to the Van mailing list May/96 notes the existence of a «lost verse»
to this song, here transcribed from a performance on the Van Morrison in Ireland concert video:
There’s a rose pressed inside a bible
That she reads on the balcony
She’s sweet in slumber and I’ve got her number
For the beginning of the century.
Van list member Art Siegel comments in Nov/97 that «I don’t think the rose in the bible is a true 'lost verse', but rather one that Van added to his live
performances years after the original. There is, though, a true 'lost verse'
which is in the original sheet music:»
I’ll tell a tale of old Manhattan
Adirondack bus to go Standing waiting on my number
And my number’s gonna show.
The Dusty Springfield cover version on The Van Morrison Songbook CD has a variant of this:
I heard a tale of old Manhattan
I’ve never been there but I want to go Standing waiting on my number
And my number’s gonna show.
Перевод песни Tupelo Honey
Тупело, Милая,
Ты можешь взять весь чай в Китае,
Положить его в большой коричневый пакетик Для меня, плыть прямо вокруг семи океанов,
Бросить его прямо в Глубокое синее море,
Она так же сладка, как Тупело, милая,
Она ангел первой степени.
Она сладка, как мед Тупело,
Как мед пчелы.
Ты не можешь остановить нас на пути к свободе,
Ты не можешь удержать нас, потому что наши глаза видят
Людей с проницательностью, людей в гранитных
Рыцарях в доспехах, склонных к рыцарству,
Она так же сладка, как Тупело, милая,
Она ангел первой степени.
Она сладка, как мед Тупело,
Как мед пчелы.
Ты не можешь остановить нас на пути к свободе,
Ты не можешь остановить нас, потому что наши глаза видят
Людей с прозорливостью, людей в гранитных
Рыцарях в доспехах, стремящихся к рыцарству,
Она так же сладка, как Тупело, милая,
Она ангел первой степени.
Она сладка, как мед Тупело,
Как мед пчелы.
Ты знаешь, что она в порядке.
Ты знаешь, она в порядке со мной, она в порядке ,она в порядке (она ангел).
Вы можете взять весь чай в Китае,
Положить его в большой коричневый пакетик Для меня, плыть по нему прямо вокруг семи океанов,
Бросить его, ударить в середину глубокого синего моря,
Потому что она такая же милая, как Тупело,
Она ангел первой степени.
Она сладка, как мед Тупело,
Как мед пчелы.
Она сладка, как Тупело, милая,
Она ангел первой степени.
Она сладка, как Тупело, как мед,
Как мед, детка, от пчелы.
Она - моя малышка, ты знаешь, что с ней все в порядке ...
Сообщение в список рассылки фургона May / 96 отмечает существование "потерянного куплета"
к этой песне, здесь записано из выступления на концертном клипе Van Morrison в Ирландии:
Есть Роза, запертая в Библии,
Которую она читает на балконе,
Она сладка во сне, и у меня есть ее номер
На начало века.
Член Van list Art Siegel комментирует в Nov/97, что «я не думаю, что роза в Библии-это истинный "потерянный куплет", а скорее тот, который Ван добавил к своим живым выступлениям спустя годы после оригинала, хотя есть настоящий "потерянный куплет", который есть в оригинальной нотной музыке"»
Я расскажу историю о старом Манхэттенском
Автобусе "Адирондак", который стоит в ожидании моего номера,
И мой номер покажут.
Пыльная версия обложки Спрингфилда на компакт-диске С песней Ван Моррисона имеет следующий вариант:
Я слышал историю о старом Манхэттене,
Я никогда там не был, но я хочу стоять в ожидании своего номера,
И мой номер покажут.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы