I got off the plane at the Tampa airport and walked outside
Into the Florida sun was shining
And I was met by a tall grungy redheaded promoter guy
And his shaved-headed friend who was
Along for the ride
In my line of work, «friend who was along for the ride»
Means «fan who wants to eavesdrop on my life»
Over the years, I’ve found ways of blocking out the noise
I’ve found ways to dodge, to askew, to divert, to avoid
For that ride to the hotel I pulled out a copy
Of Ring Magazine
And I started reading it with serious intensity
Boxing was a subject that my instincts told me
Neither of them knew anything about
If you appear to be immersed in something
People will leave you alone if they know nothing
About the publication you appear to be immersed in reading
«Mark, so what are you gonna do tonight
When you get into your hotel
Would you like to join us for dinner?»
«Thanks but I’m gonna try to watch the Angel Manfredy fight
On my hotel TV it’s on the TNT network.»
«Um, we’re not actually in a hotel
It’s more like a motel but hey
You seem like you’re really into boxing.»
«Yeah.»
When we arrived at the hotel
I asked what time soundcheck was the next day
And said thank you for the ride and goodbye
And when they drove off the fan in the passenger seat
Looked upset and frustrated like he wanted to cry
I successfully watched the Manfredy fight
In a thick carpeted room that smelled like air freshener and mold
The next day at soundcheck the jaded sound guy
Was bringing a PA system into the bar
I asked, «Why doesn’t this place have its own PA?»
The place definitely has a big enough stage
They could fit a four-piece band
The place had flatscreen TVs on three of the walls
And a small PA system would’ve fit right in
I could picture cover bands playing in there
While about fifty people hooted and hollered
And had a good time
Eating chicken wings and drinking Pabst Blue Ribbon
Or whatever it is that people in Florida
Like drinking
The guy who was along for the ride
Lingered around observing the soundcheck
While the jaded sound guy
Was pushing knobs and not having much luck
With getting a good sound, yet being
Poker-faced about it
When a thin guy who resembled a young Peter Murphy
Walked in with a guitar case, he was the opener
I greeted him warmly but he was very smug towards me
Didn’t say more than a few words, if that
I don’t recall much from the show except that it was awful
Like awkward sex when you’re having
Trouble keeping it up
But whatever the case may be
You’re just happy when it’s over
And it’s finally done
And I left the venue
That I believe was named after the Creedence Clearwater song
«Fortunate One» with two women
Who were happy to give me a ride to my motel
While we drove along
One of them asked me
How I liked the opener I said
«Uh, I didn’t watch, to tell you the truth.»
She said «That's okay, he doesn’t like you.»
I said «That's interesting, you mean me personally or my music
And I wonder why?»
She said «I don’t know, that’s just what he told me
He doesn’t like you.»
We closed the door behind us and the girls sat
At the edge of my motel bed
The first words out of the chattiest one’s mouth were
«Can we find some porn to watch?»
«I'm not into porn, especially when it seems like none is required.»
Me and two DTF rocker girls in a Tampa motel
Was good enough for me but hey there I was
With a remote control in my hand
Trying to find some porn for us to watch
As I was searching for porn
Suddenly there was a (knock) on my door
I said «Who is it» they said, «The cops.»
My heart was pounding and the girls got quiet really fast
I looked through the peephole of the door
And there were four big rednecks with cap hats
Standing outside
«What's wrong?» I asked
«We're just kidding,» they said
«We're not the cops, those are our girlfriends in there with you.»
And I said «Aw shit,»
And I let the guys in
I asked, «How'd you guys find my address?»
They said «The opener gave it to us.»
I said «Oh my god, how’d he get it?»
They said, «From a friend of the promoter
He said he picked you up from the airport
And you were reading a boxing magazine
And they hung out for an hour
Drinking their beers and laughing and talking
And then they all left.»
Перевод песни The Opener
Я сошел с самолета в аэропорту Тампа и вышел на улицу, в солнце Флориды сияло, и меня встретил высокий шероховатый рыжеволосый промоутер и его бритоголовый друг, который был рядом с поездкой на моей работе: "друг, который был рядом с поездкой", означает "поклонник, который хочет подслушать мою жизнь", за эти годы я нашел способы блокировать шум.
Я нашел способы увернуться, переспать, отвлечься, чтобы избежать
Этой поездки в отель, я вытащил копию
Журнала "Ринг"
, и я начал читать его с серьезной интенсивностью,
Бокс был предметом, о котором мои инстинкты не сказали мне,
Что никто из них ничего не знал.
Если ты, кажется, погружен во что-то ...
Люди оставят тебя в покое, если ничего не узнают
Об издании, в котором ты, кажется, погружен, читая:
"Марк, так что ты будешь делать этой ночью?
Когда ты войдешь в свой отель,
Не хочешь ли ты присоединиться к нам на ужин? "
"Спасибо, но я попытаюсь посмотреть, как ангел Мэнфрэди дерется
По телевизору моего отеля, это в сети TNT"
", " на самом деле мы не в отеле,
Это больше похоже на мотель, но эй!
Кажется, ты действительно любишь бокс».
"Да» .
Когда мы приехали в отель,
Я спросил, в какое время саундчек был на следующий день,
И сказал Спасибо за поездку и до свидания.
И когда они уехали, вентилятор на пассажирском сиденье
Выглядел расстроенным и расстроенным, как будто он хотел плакать.
Я успешно наблюдал за дракой Манфреди в толстой комнате с коврами, которая пахла освежителем воздуха и плесенью на следующий день на саундчеке, измученный звук, парень приносил в бар систему PA, я спросил: "почему у этого места нет своего собственного PA?" у этого места определенно есть достаточно большая сцена, на которой они могли бы поместиться в четырехгранную группу, у этого места были телевизоры с плоским экраном на трех стенах, и небольшая система PA
Я мог бы представить, как там играют кавер-группы, в то время как около полусотни людей гудели и кричали, и хорошо провели время, поедая куриные крылышки и выпивая Pabst Blue Ribbon или что бы то ни было, люди во Флориде любят пить парня, который был рядом с поездкой, задерживался, наблюдая за саундчеком, в то время как измученный звук, парень нажимал на ручки и не испытывал большой удачи в том, чтобы получить хороший звук,
Когда худой парень, похожий на молодого Питера Мерфи, вошел с гитарой, он был открывателем, я тепло поприветствовал его, но он был очень самодовольным по отношению ко мне, не сказал больше нескольких слов, если я не помню многого из шоу, кроме того, что это было ужасно, как неловкий секс, когда у тебя были проблемы, но в любом случае ты просто счастлив, когда все кончено, и, наконец, все кончено.
И я покинул место,
Которое, по-моему, было названо в честь песни Creedence Clearwater "
удачливой" с двумя женщинами,
Которые были счастливы подвезти меня до моего отеля,
Пока мы ехали вместе.
Один из них спросил меня,
Как мне нравится открывалка, я сказал:
"Я не смотрел, чтобы сказать тебе правду"
, она сказала: "все в порядке, ты ему не нравишься».
Я сказал: "Это интересно, ты имеешь в виду меня лично или мою музыку,
И мне интересно, почему?»
Она сказала « " я не знаю, просто он сказал мне,
Что ты ему не нравишься».
Мы закрыли дверь позади нас, и девушки сидели
На краю моей кровати
В мотеле, первые слова из уст самого болтливого были «
» можем ли мы найти порнуху, чтобы посмотреть? «
»я не в порно, особенно когда кажется, что ничего не требуется".
Я и две девушки-рокеры DTF в мотеле Тампа
Были достаточно хороши для меня, но, эй, я был
С пультом ДУ в руке,
Пытаясь найти порно для нас, чтобы посмотреть,
Как я искал порно.
Внезапно в мою дверь постучали ...
Я сказал: "Кто это»«, они сказали: "копы"»
Мое сердце колотилось, и девочки очень быстро успокоились.
Я заглянул в глазок двери,
И там стояли четыре больших деревенщины в шляпах.
"Что не так?" - спросил я,
"мы просто шутим», - сказали они,
" мы не копы, там с тобой наши подружки"»
И я сказал:»О, черт!"
И я впустил парней.
Я спросил:»как вы, ребята, нашли мой адрес?"
Они сказали:»нож дал нам его".
Я сказал: "Боже мой, как он это получил?»
Они сказали: "от друга промоутера.
Он сказал, что забрал тебя из аэропорта,
А ты читала боксерский журнал,
И они тусовались целый час,
Пили пиво, смеялись и разговаривали,
А потом все ушли».
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы