It wasn’t the sound of the bar being trashed
By a hundred-and-one debauchees
That finally persuaded the Lance Bombardier
To get up and get off of his knees.
But they did play a part; those folks he remembered
The Sergeant would categorise
«A bunch of ill-disciplined cretinous shites
With their uppers and downers and highs!»
That’s what he remembered…
That’s what he recalled…
He’d signed up when he was a nervous nineteen;
The service was something secure.
Like most of the guys, he had made it on through
For a second and then a third tour.
His luck had held out 'til the day that it failed —
They’d put that in his dossier.
The Snatch took a hit, and then everything spiralled
Tits-up in a very big way.
That’s what he remembered…
That’s what he recalled…
They’d put him together the best way they could,
And found him a way to survive.
When he and his mates were all medevac’d out,
Just one of them made it alive.
They finally found he had PTSD
And crushed some significant nerve
So, six years on, they determined that he
Was medically unfit to serve.
That’s what he remembered…
That’s what he recalled…
Trouble was, nothing or nobody ever
Prepared him for what was to come,
And that’s how he came to be down on the beach;
A drifter, a dosser, a bum.
Somehow, the Military Covenant’s promise
Had simply gone out through the door;
And all that remained was a shirt on his back
And the ribbons he steadfastly wore.
That’s what he remembered…
That’s what he recalled…
The Nighthawk, who desperately needed the fame,
Had pushed himself onto TV.
He’d posted the video, tastefully called
'Some nutter walks into the sea…'
The thing had gone viral for twenty-four hours,
And nobody would disagree
He was, or at least he believed he became,
The legend he wanted to be.
That’s what he remembered…
That’s what he recalled…
Then an inquest was called on a dearly departed
The life boatmen pulled from the waves.
The Coroner criticised reckless pursuits,
And of course how the media behaves.
The witnesses told how these accidents happen,
And that’s what the court record showed
For the guy who had once been the Lance Bombardier —
Unemployed, no fixed abode.
That’s what was remembered…
That’s what was recalled…
Перевод песни The Promise
Это был не звук бара,
Раздавленного сотней и одним развратником,
Который, наконец, убедил Лэнса Бомбардье
Встать и встать с колен.
Но они сыграли свою роль; те люди, которых он помнил.
Сержант бы назвал "
кучка недисциплинированных кретинов
Со своими верхушками, падальщицами и кайфами!»
Вот что он вспомнил...
Вот что он вспомнил...
Он записался, когда был нервным девятнадцатилетним;
Служба была чем-то безопасным.
Как и большинство парней, он пережил
Второй, а затем и третий тур.
Его удача продержалась до того дня, когда она потерпела неудачу-
Они положили это в его досье.
Стукач нанес удар, а потом все закрутилось
В груди-очень сильно.
Это то, что он помнил...
Это то, что он вспоминал...
Они собрали его лучшим образом, каким только могли,
И нашли способ выжить.
Когда он и его друзья вышли из игры,
Только один из них выжил.
В конце концов, они обнаружили, что у него посттравматическое расстройство,
И сломили некоторые серьезные нервы,
Так что шесть лет спустя они решили, что он
Не годен для лечения.
Вот что он вспомнил...
Вот что он вспомнил...
Беда была в том, что никто и ничто не
Подготовило его к тому, что должно было случиться,
И вот как он пришел на пляж:
Бродяга, придурок, бомж.
Каким-то образом обещание военного Завета
Просто вышло за дверь;
И все, что осталось-рубашка на спине
И ленты, которые он стойко носил.
Вот что он вспомнил...
Вот что он вспомнил ...
Ночной ястреб, который отчаянно нуждался в славе,
Толкнул себя на ТВ.
Он выложил видео, со вкусом названное "
какой-то псих заходит в море..."
Эта штука стала вирусной в течение двадцати четырех часов,
И никто не будет возражать.
Он был или, по крайней мере, верил, что стал
Легендой, которой хотел быть.
Вот, что он вспомнил...
Вот, что он вспомнил...
Затем был вызван допрос по ушедшим
Из жизни лодочникам, вытащенным из волн.
Коронер критиковал безрассудные погони
И, конечно, поведение СМИ.
Свидетели рассказывали, как случаются эти несчастные случаи,
И вот что показали записи суда
Для парня, который когда — то был Лэнсом Бомбардье-
Безработным, без постоянного места жительства.
Это то, что было вспомнено...
Это то, что было вспомнено...
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы