Текст песни Supremes Interview (The Supremes) с переводом

Well tell me, Diana, how did it all begin?

Diana Ross: Oh! Mmmm. Boy. Long time now?

We started singing when we were about 13. We got together in the neighborhood,

because we all lived in the same neighborhood, and we went to the same church,

and Mary and Florence went to the same school. But a group put us together,

really, the group now the Temptations, but after we came to Motown we changed

our name to a better name, you know, something that meant something

Bradshaw: And that was the Supremes?

Diana: That was the Supremes

Bradshaw: Well, how did you pick that name?

DIANA: Well, I didn’t really pick the name, because, uh, Florence did most of

the picking of the names. But, uh, I didn’t like the name Supremes at first,

and she’ll tell you how she got that name

Bradshaw: Florence did? Well, how about it?

Florence Ballard: I was given, um, a little teeny piece of paper,

with ten names on it, and I picked Supremes because it was different, and, um,

I liked it, and at that time we needed it because we had a record coming out

the next day

Bradshaw: I see! Well I think everyone’s familiar with the Supremes now.

You girls must have traveled, I guess, hundreds of thousands of miles all over

the world entertaining fans. Um, Florence, what’s your most unusual experience

when on tour?

FLO: Um

Mary Wilson: You remember the one in Germany?!

Diana: She doesn’t have to think long on that, because we know two that were

really great

Mary: You remember the one in Germany?!

Flo: Yes, I remember the one in Germany, Mary. We was singing with a

pre-recorded tape, and, uh, we was just dancing and singing, and the tape broke!

Mary: Oh!

Flo: Yes. So you can imagine what we went through. But we kept going, and, um,

the show went on

Bradshaw: Right. Where, what part of Germany was that?

Flo: Hamburg

Bradshaw: Oh, I see! Well I think we saw some newspaper headings in which they

praised you all on the front page for your showmanship as a result

Flo: Yeah, the next day

Mary: The next day!

Diana: The very next day

Flo: Early the next morning

Bradshaw: Well, what happens in a situation like that, um, how do you get your

note, I mean, what do you sing about?

Diana: Well, we, whenever we’re singing, we just continue to sing and pop our

fingers and get a feeling, but at that time, or any time when we’re sitting

around to rehearse, we… whatever we’re thinking about, we sing it, y’know?

Just like right now…

Bradshaw: Anything that’s on your mind?

Diana: Anything that’s on your mind. Because it’s rehearsing, and…

Bradshaw: What’s on your mind right now?

Diana: We just try to all harmonize, y’know, and make it, Like, right now?

Flo: Boys

Mary: Boys

Diana: Boys

Flo: Men

Bradshaw: Well, that sounded lovely

Diana: More! More! More!

Bradshaw: When you girls get a rare moment to relax, what are your hobbies?

Mary: Well, uh, we all have different hobbies. Mine is cooking. You wouldn’t

really say that’s a hobby, but it’s mine. I love to cook. For boys, and uh, And,

uh, like, Florence, now, she likes to bowl. I guess she’s energetic,

I don’t know, I guess she is. And Diane, she used to like to design dresses

Diana: Yeah, I did that in school. Mostly now I think I like to collect a lot

of jewelry, and different odd, y’know, little odd shoes and…

Bradshaw: Little old diamonds and things like that!

DIANA: No! No, jus

Flo: Diamond rings!

Diana: No!

Mary: Diamonds

Bradshaw: Speaking of fashion and jewelry, you girls have a lovely flair for

dress both on stage and off. How do you decide what you’re going to wear?

Mary: Well, we go to different towns, and whatever we see, we like one person

might not like it, but the other two like it, we get it! We

Diana: One thing, we constantly shop because we have to, we need a lot of

things for a lot of different shows, so we constantly shop

Bradshaw: Well I can understand that. Now, here’s a tough question — I know

it’s unfair to you, but who are your favorite artists, just a few of them? Mary?

Mary: Well, let’s see now. I love the Four Tops, and I love the Temptations,

and Well, there are so many! Like Nancy Wilson, I really, I, y’know,

she’s my idol, so, and some more, but I can’t call their name

Bradshaw: Well, I see, I think you’ve done well. How about it, Florence?

Flo: Well I tend to like the male vocalists best.

Mary: Yeah, I bet!

Bradshaw: Well, I can understand that!

Flo: Like Johnny Mathis, and Elvis Presley

Mary: Oh boy!

Flo: Matter o’fact, all of 'em

Flo: And, um, I can’t leave out the British groups. I think, um… Well,

I don’t have to think, I know! I like the Beatles

Bradshaw: Well I think you’ve got a lot of company there. What about you, Diana?

Diana: Well, not just the Beatles, I love them really, but there’s so many

British groups that we met when we were over there that, uh, were really very

good groups and also good friends, but as we were in London, we saw the Lena

Horne show, and they were very fabulous performers, they had an act laid out

that was beautiful, you know? Also, nobody but: Marvin Gaye

Flo: We love him! We love him! We love him!

Bradshaw: Okay! Well now that you girls have become, I’d say, America’s and the

world’s number one singing group, what are your plans for the future? Diana?

Diana: Well we’ve got, um, we’ve got great plans. Right now, we’re going into

bigger and better club work all over the country, and, uh, we have bookings in

London, and here in New York and everything. But, uh, we all want to go into,

uh, acting. We’re big hams, you know what I mean? We act on and off stage!

But other than that, we’re going to always continue to make records for our

fans, because this we love, and we want to do something that will make them

happy and that also makes us happy too

Bradshaw: Well I think as long as you continue to sing as well as you do,

you’ll make your fans more than happy. We all wish you the best of luck,

Supremes

Mary: Thank you

Flo: Thank you very much

Diana: Thank you

Mary: Thank you and good night