A chalkboard full of secrets, it was like some kind of code
To tell the stars and planets how to fall and how to glow
But when she turned to face the classroom there was chalk upon her nose
Like the ghost of Madame Curie or a clown in women’s clothes
And the boys dismissed the work so quick, they laughed at her instead
As just a girl who spilled some numbers from her head
Late night in the library in the basement by herself
Alone amongst the books again, at home between the shelves
She was searching for some answers when she stumbled in the dark
On a girl with colored pencils and black eyes like question marks
And they said hello in stereo, then they both just stood and stared
As a normal sort of silence filled the air
The girl asked her what she studied and what she read so late at night
The thoughts that filled her notebooks and the stars that filled her eyes
But she said she couldn’t tell her, she said she’d just get bored
It was story told in numbers not a story told in words
But the girl just laughed and leaned right back, said «Try me if you dare
Cause a story’s when there’s something more to share»
So she shrugged and her hands began to speak
A dance of differentials and of poetry in Greek
She solved for new dimensions and vibrations of the strings
And from a single derivation all the worlds could rise to being
She drew concentric circles with her finger in the air
And they glowed where there were nodes along the manifold they shared
To be in perfect symmetry, joined in all degrees
They touched in ways that no one else could see
The girl’s eyes lit with fire, like milk and kerosene
It was the smartest thing she’d ever heard and the hottest thing she’d seen
So she grabbed her by the brainstem and she threw her to the floor
And they kissed like their equations had never balanced quite before
Cause every lonesome thesis just describes the unobserved
There’s always one who’ll fall upon the tail of every curve
There’s so many locks, so many doors, so many twisted keys
Within the standard deviation from the mean
Перевод песни Standard Deviation
Классная доска полна секретов, это было похоже на какой-то код, чтобы рассказать звездам и планетам, как падать и как светиться, но когда она повернулась лицом к классу, на ее носу был Мел, как призрак мадам Кюри или клоун в женской одежде, и парни так быстро прекратили работу, они смеялись над ней, а не просто девушка, которая пролила некоторые цифры из ее головы.
Поздно ночью в библиотеке, в подвале, одна, снова одна среди книг, дома, между полками, она искала ответы, когда она споткнулась в темноте на девушке с цветными карандашами и черными глазами, как вопросительные знаки, и они сказали "привет" в стерео, затем они оба просто стояли и смотрели, как обычная тишина наполняла воздух, девушка спросила ее, что она изучала и что она читала так поздно ночью, мысли, которые заполняли ее записные книжки, и звезды, которые заполняли ее глаза, но она сказала, что не могла сказать ей, она сказала, что ей просто было скучно.
Это была история, рассказанная в цифрах, а не история, рассказанная в словах,
Но девушка просто рассмеялась и откинулась назад, сказала: "Попробуй меня, если посмеешь,
Потому что история-это когда есть что-то еще, чем можно поделиться».
Она пожала плечами, и ее руки заговорили
О танце разности и поэзии на греческом языке.
Она решила для новых измерений и вибраций струн,
И из одного деривата все миры могли подняться до бытия.
Она рисовала концентричные круги пальцем в воздухе,
И они светились там, где были узлы вдоль коллектора, которые они разделяли,
Чтобы быть в идеальной симметрии, соединялись во всех градусах,
Они касались так, чтобы никто другой не мог видеть,
Как глаза девушки освещены огнем, как молоко и керосин.
Это была самая умная вещь, которую она когда-либо слышала, и самая горячая вещь, которую она видела,
Поэтому она схватила ее за ствол и бросила на пол.
И они целовались так, будто их уравнения никогда не были сбалансированы,
Потому что каждый одинокий тезис просто описывает ненаблюдаемое,
Всегда есть тот, кто упадет на хвост каждой кривой,
Так много замков, так много дверей, так много скрученных ключей
В пределах стандартного отклонения от среднего.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы