Just as the sun is rising, so we must rise and plough
And tend and feed the plough team that stands so still and proud
Their backs as strong as iron but their hearts are gentle and kind
And yoke them to the ploughshare and leave the farm behind
Turn, turn, the seasons turn
The children sport and play
But the ploughman’s first to feel the wind
And the sun at the break of day
His hands are sore and callused, he keeps them straight in line
His eye is sure and steady, his team well matched and fine
The earth is hard and frosty as a mist comes from the sea
The open sky above him with gulls for company
Turn, turn, the seasons turn
The children sport and play
But the ploughman’s first to feel the wind
And the sun at the break of day
And when the land lies ready, we’ll scatter and we’ll sow
And with God’s help and sunlight the seeds shall surely grow
And when the harvest’s ended we’ll gather in the grain
A bushel for the springtime to sow the fields again
Turn, turn, the seasons turn
The children sport and play
But the ploughman’s first to feel the wind
And the sun at the break of day
And now the yokin’s over; the long day’s work is done
The horses are but shadows in the waning of the sun
The ploughman needs his sleep now for his back is weary and sore
And early he must rise again and to ploughing come once more.
Turn, turn, the seasons turn
The children sport and play
But the ploughman’s first to feel the wind
And the sun at the break of day
The ploughman’s first to feel the wind
And the sun at the break of day
Перевод песни Song of The Plough
Так же, как солнце восходит, так и мы должны подниматься и пахать,
И заботиться, и кормить команду плуга, которая стоит так тихо и гордится
Их спинами, сильными, как железо, но их сердца нежны и добры,
И ярмо их к плугу, и оставить ферму позади.
Повернись, повернись, времена года превратят
Детей в спорт и игру,
Но плугмен впервые почувствует ветер
И солнце на рассвете.
Его руки болят и мозолят, он держит их прямо в ряд.
Его взгляд уверен и устойчив, его команда хорошо подобрана и прекрасна,
Земля жесткая и морозная, как туман из моря.
Открытое небо над ним с чайками для компании.
Повернись, повернись, времена года превратят
Детей в спорт и игру,
Но плугмен впервые почувствует ветер
И солнце на рассвете.
И когда земля будет готова, мы рассыплемся и посеем,
И с Божьей помощью и солнечным светом семена обязательно вырастут.
И когда жатва закончится, мы соберем в зерно
Бушель к весне, чтобы снова засеять поля.
Повернись, повернись, времена года превратят
Детей в спорт и игру,
Но плугмен впервые почувствует ветер
И солнце на рассвете.
И теперь йокин окончен, долгий день закончен,
Лошади - лишь тени в угасающем солнце,
Пахарь нуждается в сне, потому что его спина устала и болит,
И рано он должен снова подняться, и снова вспахать.
Повернись, повернись, времена года превратят
Детей в спорт и игру,
Но плугмен впервые почувствует ветер
И солнце на рассвете.
Плугмен впервые почувствовал ветер
И солнце на рассвете.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы