When the child was a child
It walked with arms hanging
Wanted the stream to be a river and the river a torrent
And this puddle, the sea
When the child was a child, it didn’t know
It was a child
Everything for it was filled with life and all life was one
Saw the horizon without trying to reach it
Couldn’t rush itself
And think on command
Was often terribly bored
And couldn’t wait
Passed up greeting the moments
And prayed only with it’s lips
When the child was a child
It didn’t have an opinion about a thing
Had no habits
Often sat crossed-legged, took off running
Had a cow lick in it’s hair
And didn’t put on a face when photographed
When the child was a child
It was the time of the following questions
Why am I me and why not you
Why am I here and why not there
Why did time begin and where does space end
Isn’t what I see and hear and smell
Just the appearance of the world in front of the world
Isn’t life under the sun just a dream
Does evil actually exist in people
Who really are evil
Why can’t it be that I who am
Wasn’t before I was
And that sometime I, the I, I am
No longer will be the I, I am
When the child was a child
It gagged on spinach, on peas, on rice pudding
And on steamed cauliflower
And now eats all of it and not just because it has to
When the child was a child
It woke up once in a strange bed
And now time and time again
Many people seem beautiful to it
And now not so many and now only if it’s lucky
It had a precise picture of paradise
And now can only vaguely conceive of it at best
It couldn’t imagine nothingness
And today shudders in the face of it
Go for the ball
Which today rolls between it’s legs
With it’s I’m here it came
Into the house which now is empty
When the child was a child
It played with enthusiasm
And now only with such former concentration
Where it’s work is concerned
When the game, task, activity, subject happens to be it’s work
When the child was a child
It was enough to live on apples and bread
And it’s still that way
When the child was a child berries fell
Only like berries into it’s hand
And still do
The fresh walnuts made it’s tongue raw
And still do
Atop each mountain it craved
Yet a higher mountain
And in each city it craved
Yet a bigger city
And still does
Reach for the cherries in the treetop
As elated as it still is today
Was shy in front of strangers
And still is
It waited for the first snow
And still waits that way
When the child was a child
It waited restlessly each day for the return of the loved one
And still waits that way
When the child was a child
It hurled a stick like a lance into a tree
And it’s still quivering there today
The child, the child was a child
Was a child, was a child, was a child, was a child
Child, child, child
When the child, when the child, when the child
When the child, when the child
The child, child, child, child, child
And on and on and on and on…
With a sense of wonder
Upon the highest hill. upon the highest hill
When the child was a child
Are you there
Shhh, Shhhh
Up on a highest hill
When the child was a child, was a child, was a child
Was a child, was a child, was a child, was a child…
Перевод песни Song of Being a Child
Когда ребенок был ребенком,
Он шел с развешанными руками,
Хотел, чтобы поток был рекой, а река-потоком,
И эта лужа, море,
Когда ребенок был ребенком, он не знал,
Что это был ребенок,
Все было наполнено жизнью, и вся жизнь была одна.
Увидел горизонт, не пытаясь дотянуться до него.
Не мог торопиться
И думать по команде,
Часто ужасно скучал
И не мог дождаться,
Прошел мимо, встречая моменты
И молился только своими губами,
Когда ребенок был ребенком,
У него не было мнения ни о чем,
У него не было привычек,
Часто сидел скрестив ноги, убегал.
Корова облизывала волосы
И не одевалась на лицо, когда ее фотографировали,
Когда ребенок был ребенком.
Это было время для следующих вопросов:
Почему я я и почему не ты?
Почему я здесь и почему нет,
Почему время началось, и где заканчивается пространство,
Это не то, что я вижу, слышу и чувствую запах,
Просто появление мира перед миром,
Это не жизнь под солнцем, это просто сон.
Существует ли зло на самом деле в людях,
Которые на самом деле злые,
Почему не может быть, чтобы я, кто
Есть, не был прежде, чем я был,
И что когда-нибудь я, я, я
Больше не буду я, я, я
Когда ребенок был ребенком,
Он давился на шпинат, на горох, на рисовый пудинг
И на запаренную цветную капусту,
И теперь ест все это, а не только потому, что он должен,
Когда ребенок был ребенком,
Он проснулся однажды в чужой постели,
И теперь снова и снова.
Многие люди кажутся ей красивыми.
И сейчас их не так много, и только если повезет,
У них будет четкая картина рая.
И теперь я могу лишь смутно представить себе это в лучшем случае, он не мог представить ничего, и сегодня содрогается перед лицом этого, идут за мячом, который сегодня катится между его ног, я здесь, он вошел в дом, который теперь пуст, когда ребенок был ребенком, он играл с энтузиазмом, и теперь только с такой прежней концентрацией, когда речь идет о работе, когда игра, задача, деятельность, предмет-это работа, когда ребенок был ребенком.
Этого было достаточно, чтобы жить на яблоках и хлебе,
И это все еще так.
Когда ребенок был ребенком, ягоды падали,
Как ягоды, в его руки,
И до сих пор.
Свежие грецкие орехи сделали его язык сырым
И до сих пор делают
На каждой горе, которую он жаждал.
Еще более высокая гора,
И в каждом городе она жаждала.
Все же большой город
И до сих пор
Дотянись до вишенок на верхушке
Дерева, так же приподнятый, как и сегодня,
Был застенчив перед незнакомцами
И все
Еще ждал первого снега
И все еще ждет этого пути.
Когда ребенок был ребенком,
Он неугомонно ждал каждый день возвращения любимого
И все еще ждет этого.
Когда ребенок был ребенком,
Он бросил палку, как копье, в дерево,
И оно все еще дрожит там сегодня.
Ребенок, ребенок был ребенком,
Был ребенком, был ребенком, был ребенком, был ребенком.
Дитя, дитя, дитя,
когда дитя, когда дитя,
когда дитя, когда дитя,
когда дитя, дитя, дитя, дитя,
и дальше, и дальше, и дальше...
с чувством удивления
на самом высоком холме.
Ты там?
Тссс, Тссс
На самом высоком холме,
Когда ребенок был ребенком, был ребенком, был ребенком,
Был ребенком, был ребенком, был ребенком, был ребенком...
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы