How like a winter has my absence been
From you the pleasure of the fleeting year
What freezings have I felt, what dark days seen
What cold Decembers bearness everywhere
And yet the time we met was summertime
The teeming autumn big with which increase
Bearing the wanted burden of the prime
Like widows wombs after their lords disease
Yet this abundant issue seemed to me
As hope of orphans and unfathered fruit
For summer and this pleasure wait for you
Away the very birds are mute
Or if they sing it with so dull a cheer la-la-la
Or if they sing it with so dull a cheer
That leave looks pale dreading winters near
Or if they sing it with so dull a cheer la-la-la
Or if they sing it with so dull a cheer
That leave looks pale dreading winters near
Перевод песни Shakespearesque
Как, как зима, мое отсутствие было от тебя удовольствием мимолетного года, какие замерзания я чувствовал, какие темные дни видел, какие холодные декемберы несут повсюду, и все же время, когда мы встретились, было лето, большая осень, с которой растет, несущая желаемое бремя первобытных, как женщины вдов после болезни их лордов, но эта обильная проблема казалась мне надеждой сирот и бездонных плода на лето, и это удовольствие ждет тебя, сами птицы немыты или если они поют с таким Уны-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-петь, этот уход выглядит бледно-страшными зимами рядом, или если они поют его с таким тусклым весельем ла-ла-ла, или если они поют его с таким тусклым весельем, что оставляют бледно-страшные зимы рядом.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы